Vorpfändung
preliminary attachment notice als Behelfsfassung für die Vorpfändung des § 845, erklärend notice of impending attachment: Der Gerichtsvollzieher stellt die Benachrichtigung von der bevorstehenden Pfändung zu; folgt der Pfändungsbeschluss binnen eines Monats, wirkt die Pfändung ab dieser Zustellung. Im Zweifel entscheidet, ob die Monatsfrist mitübersetzt ist.
Die Vorpfändung des § 845 ist der Rangläufer: Noch vor dem gerichtlichen Pfändungsbeschluss lässt der Gläubiger dem Drittschuldner und dem Schuldner durch den Gerichtsvollzieher die Benachrichtigung zustellen, dass die Pfändung bevorsteht, verbunden mit der Aufforderung, nicht an den Schuldner zu leisten. Folgt die Pfändung binnen eines Monats, wirkt sie ab Zustellung der Benachrichtigung; verstreicht die Frist, verfällt die Wirkung. Ein Institut ohne englisches Gegenstück: preliminary attachment notice trägt als Behelfsfassung, prejudgment attachment wäre der Arrest und damit das falsche Verfahren.
prejudgment attachment ist der Arrest, Sicherung vor dem Titel; die Vorpfändung setzt den Titel voraus und sichert nur den Rang der kommenden Pfändung.
provisional attachment klingt nach einstweiligem Rechtsschutz; das falsche Buch der ZPO.
Ohne den Pfändungsbeschluss binnen eines Monats verfällt die Wirkung ersatzlos; wer die Frist als Ordnungsfrist übersetzt, verspielt den Rang.
Die Zustellung übernimmt der Gerichtsvollzieher im Parteiauftrag; court order wäre falsch, ein Gericht hat noch nichts erlassen.
Vier Gläubiger jagen dasselbe Bankguthaben, und der schnellste lässt vorpfänden, während sein Antrag noch beim Gericht liegt. Die Londoner Bank fragt, was dieses Papier ohne Gerichtssiegel soll. Für die Ablage nachrangig; im Rangstreit entscheidet die Monatsmechanik, wer zuerst kassiert.
Vorpfändung hält die Maschine für eine kleine Pfändung und schreibt pre-seizure oder advance garnishment, Wörter ohne Zuhause. Dass ein Parteiakt des Gerichtsvollziehers den Rang eines künftigen Gerichtsbeschlusses vorverlegt, und das nur für einen Monat, trägt keine der Bildungen. Die Bank zahlt weiter aus, und der Rangvorsprung verpufft.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.