Aufrechnung
Nimm „kuittaus“, wenn gegenseitige Forderungen verrechnet werden. „Hyvitys“ ist eine Gutschrift oder Kompensation, aber nicht die juristische Aufrechnung.
„Aufrechnung“ setzt im deutschen Recht regelmäßig zwei gegenläufige Forderungen voraus. Finnisch kuittaus trägt genau diese Verrechnungslage. Hyvitys kann wirtschaftlich ähnlich aussehen, ist aber eher Gutschrift oder Ausgleich. Vähennys ist bloßer Abzug. Für Prozess und Insolvenz ist entscheidend, ob eine Forderung durch Gegenforderung erlischt oder nur ein Betrag gemindert wird.
„Mit einer Forderung aufrechnen“ heißt kuitata saatavalla oder tehdä kuittaus.
„Aufrechnung erklären“ heißt antaa kuittausilmoitus.
„Gutschrift“ ist hyvitys, nicht automatisch kuittaus.
Klageerwiderung, Insolvenz, Zahlungsabrede: kuittaus kann eine Forderung ganz oder teilweise zum Erlöschen bringen. Hyvitys mindert nur wirtschaftlich. Wird das verwechselt, sieht die Verteidigung schwächer oder anders aus.
Bei „Aufrechnung“ glättet die Maschine gern zu hyvitys oder vähennys. Dann bleibt nur eine Gutschrift oder ein Abzug übrig. In einer Klageerwiderung geht aber gerade verloren, dass eine Gegenforderung die Hauptforderung durch kuittaus tilgen kann.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.