Freispruch

biryara bêgunehiyê
Substantiv · Juristisch

Nimm „biryara bêgunehiyê“, wenn das Gericht entscheidet, dass die Person nicht schuldig gesprochen wird. „Berdan“ ist eher Freilassung und ersetzt den Freispruch nicht.

biryara bêgunehiyê
Freispruch, wörtlich Entscheidung der Unschuld/Nichtschuld. Gut, wenn die gerichtliche Entscheidung betont wird.
beraet
Lehnwort für Freispruch/Entlastung; verständlich in vielen Kontexten, aber stärker register- und regionabhängig.
berdan
freilassen oder entlassen. Passt bei Entlassung aus Haft, nicht automatisch bei gerichtlichem Freispruch.
bêguneh
unschuldig. Adjektiv, nicht die gerichtliche Entscheidung selbst.
Mehr dazu
Warum

Deutsch kann Freispruch und Freilassung eng nebeneinander verwenden. Kurmanji muss unterscheiden: Der Freispruch ist die Entscheidung, die Freilassung kann die Folge sein.

Typische Fehler

Freispruch nicht nur mit berdan übersetzen.

Bêguneh allein ist kein Urteil.

Beraet kann passen, sollte aber nicht ohne Registerprüfung automatisch gesetzt werden.

Beispiele
Freispruch erteilen biryara bêgunehiyê dan
auf Freispruch erkennen biryara bêgunehiyê derxistin
nach dem Freispruch piştî biryara bêgunehiyê
Freispruch mangels Beweisen biryara bêgunehiyê ji ber nebûna delîlan
freigesprochen werden bêguneh hatin dîtin
Worauf es ankommt

Ein Urteil, ein Tenor, eine Pressemitteilung: biryara bêgunehiyê beendet den Schuldvorwurf. Freilassung aus der Haft ist davon zu trennen.

Was die Maschine übersieht

Automatisch fällt „Freispruch“ mit Freilassung zusammen. Dann klingt ein Ende der Haft wie eine gerichtliche Feststellung der Nichtschuld.

Ähnliche Begriffe
Freilassung Verurteilung

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.