Übersetzungsbüro für Spanisch · seit 2018
Übersetzung Deutsch–Spanisch
Fachübersetzer für Spanisch: Urkunden, Recht, Technik und Medizin. In beide Richtungen.
- Festpreis und Liefertermin innerhalb von 2 Stunden
- Beglaubigt für Standesamt, Gericht und Behörden
- Vertraulich, ein fester Ansprechpartner
Angebot anfordern
Übersetzung ab 0,10 € pro Wort · Festpreis vor Auftrag
Dokument hochladenFoto, PDF oder Word · kostenlos und unverbindlich
+49 30 235 9363 50Urkunde fürs Amt? Beglaubigte Übersetzung →
Schnell selbst übersetzen
Kostenlos, ohne Anmeldung, maschinell übersetzt. Urkunden und Verträge übersetzen unsere Fachübersetzer.
Deutsch
Spanisch
0 / 1000
Tastatur Deutsch
Muss es verbindlich sein?
Diesen Text von einem Fachübersetzer prüfen lassen →Andere Sprache? Alle Sprachen
Häufig übersetzt: Spanisch
Ein Klick, und die Anfrage nennt Ihr Dokument schon.
Geburtsurkunde
Beglaubigt, fürs Standesamt
Übersetzen lassen →
Heiratsurkunde
Beglaubigt, für Standesamt und Ausländerbehörde
Übersetzen lassen →
Scheidungsurteil
Beglaubigt, für Familiengericht und Standesamt
Übersetzen lassen →
Führerschein
Für die Umschreibung in Deutschland
Übersetzen lassen →
Zeugnisse und Diplome
Für Anerkennung, Studium und Bewerbung
Übersetzen lassen →
Verträge und Urteile
Für Kanzleien und Unternehmen
Übersetzen lassen →
Geburts- oder Heiratsurkunde für ein deutsches Amt
- Spanien Keine Beglaubigung nötig In der EU brauchen Geburts- und Heiratsurkunden weder Apostille noch Legalisation (EU-Verordnung 2016/1191). Alle Schritte →
- Mexiko Apostille genügt Die Apostille gibt es bei der zuständigen Behörde im Ausstellungsland, ohne Botschaft. Alle Schritte →
- Kuba Urkundenüberprüfung nötig Weder Apostille noch Legalisation: Deutsche Behörden lassen die Urkunde im Einzelfall über die Botschaft prüfen. Das dauert oft Monate. Derzeit ist auch die Urkundenüberprüfung nicht möglich. Alle Schritte →
Daten des Apostille-Checks, Stand 24. August 2026. Übersetzen müssen Sie die Urkunde fast immer, beglaubigt.
Fachwörterbuch Deutsch–Spanisch
Begriffe, an denen die Maschine scheitert
106 Einträge, von unseren Fachübersetzern erklärt.
Alle Fachbegriffe Deutsch–Spanisch →Typische Fehler Deutsch–Spanisch
Gewährleistung → saneamiento
Gewährleistung heißt garantía legal oder saneamiento, nicht bloß garantía; die garantía comercial des Artikels 127 Texto Refundido ist das, was im Deutschen Garantie heißt.
Ganzer Eintrag →
Abtretung → cesión de créditos
Forderung heißt bei der Abtretung crédito, nicht reclamación oder demanda; demanda ist die Klage, und cesión de la demanda liest sich wie die Übertragung eines Prozesses.
Ganzer Eintrag →
Vollmacht → poder
Vollmacht heißt poder, nicht mandato; mandato ist nach Artikel 1709 Código Civil der Vertrag, mit dem sich jemand verpflichtet, für einen anderen einen Dienst zu leisten oder etwas zu tun, also das Auftragsverhältnis …
Ganzer Eintrag →
Mehr für Spanisch
Text auf Spanisch übersetzen lassen?
Festpreis innerhalb von 2 Stunden, unverbindlich.