Bewährung auf Englisch
Englisch
suspension of sentence on probation
die Aussetzung der Vollstreckung einer verhängten Freiheitsstrafe zur Bewährung nach Paragraph 56 des Strafgesetzbuchs.
suspended sentence
die so ausgesetzte Strafe selbst, im britischen Sprachgebrauch die geläufige Bezeichnung.
Achtung, häufige Fehler
- Probation allein bezeichnet im amerikanischen Recht eine eigenständige Sanktion, die deutsche Bewährung setzt dagegen eine bereits verhängte Freiheitsstrafe aus.
- Als Bestandteil ist probation richtig, probation period für die Bewährungszeit und probation officer für den Bewährungshelfer.
Beispiele
Strafe zur Bewährung aussetzen
to suspend a sentence on probation
Bewährungszeit
probation period
Bewährungsauflage
probation condition
Widerruf der Bewährung
revocation of the suspension
Bewährungshelfer
probation officer
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
suspension of sentence on probation nach der amtlichen Fassung des Strafgesetzbuchs, für die Strafe selbst suspended sentence. Bloßes probation meint im amerikanischen Recht eine eigenständige Sanktion. Im Zweifel entscheidet, ob eine ausgesetzte Freiheitsstrafe oder eine selbständige Auflage gemeint ist.
Warum
Bei der Strafaussetzung zur Bewährung verhängt das Gericht eine Freiheitsstrafe, setzt ihre Vollstreckung aber zur Bewährung aus; die Strafe bleibt bestehen und wird nur bei Widerruf vollstreckt. Amtlich heißt das suspension of sentence on probation, die Bewährungszeit probation period. Bloßes probation führt in die Irre, weil es im amerikanischen Recht eine eigenständige Sanktion unter Aufsicht bezeichnet und nicht die ausgesetzte Vollstreckung einer bereits verhängten Strafe. Im britischen Recht trifft suspended sentence die deutsche Konstruktion am besten.
Worauf es ankommt
Verurteilt ein Gericht zu einem Jahr auf Bewährung und der Verurteilte muss das gegenüber einer ausländischen Behörde belegen, hängt viel an der Fassung. Steht nur probation, liest ein amerikanischer Sachbearbeiter eine eigene Sanktion statt einer ausgesetzten Freiheitsstrafe. In einem Führungszeugnis oder Urteil zählt der Unterschied.
Was die Maschine übersieht
Bewährung übersetzt eine Maschine fast immer mit probation, dem nächstliegenden Wort, das im amerikanischen Recht jedoch eine eigenständige Sanktion bezeichnet. Dass eine Freiheitsstrafe verhängt und nur ausgesetzt wurde, fällt weg. Wo die Strafhöhe danebensteht, erschließt es sich; in einem Auszug ohne Zusammenhang wirkt die Verurteilung milder als sie ist.
Weitere typische Fehler
- Parole ist die vorzeitige Entlassung aus dem Vollzug, nicht die Aussetzung zur Bewährung von Anfang an.
- Der Widerruf der Bewährung ist revocation of the suspension, nicht cancellation of probation.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.