aufschiebende Wirkung
suspensive effect nach der amtlichen Linie für die aufschiebende Wirkung des § 80: Widerspruch und Anfechtungsklage hemmen den Vollzug des Verwaltungsakts, bis entschieden ist; Absatz 2 kippt die Regel, Antragsformel restoration of the suspensive effect. Im Zweifel entscheidet, ob der Akt einstweilen vollzogen werden darf.
Die aufschiebende Wirkung ist der Grundsatz des § 80: Widerspruch und Anfechtungsklage hemmen den Vollzug, der Bürger muss den angegriffenen Akt einstweilen nicht befolgen. Absatz 2 listet die Ausnahmen, öffentliche Abgaben, unaufschiebbare Polizeiverfügungen, bundesgesetzliche Sonderfälle und die behördlich angeordnete sofortige Vollziehung. Fehlt die Wirkung, führt Absatz 5 zum Gericht: Anordnung, wo das Gesetz sie ausschließt, Wiederherstellung, wo die Behörde sie beseitigt hat. Englisch trägt suspensive effect durchgängig, von den Unionstexten bis zur Asylrechtsprechung; wer stattdessen stay of execution schreibt, importiert die Vollstreckungssprache der Urteile.
stay of execution gehört zur Vollstreckung von Urteilen; die aufschiebende Wirkung tritt kraft Gesetzes ein, ohne Antrag und ohne Titel.
delaying effect und postponing effect sind Maschinenfüller; der Terminus ist gesetzt.
Die Wirkung hemmt den Vollzug, nicht die Wirksamkeit; der Akt existiert und bleibt Bezugspunkt des Verfahrens.
In Abgabensachen fehlt die Wirkung von Gesetzes wegen; wer die Regel dorthin überträgt, verspricht dem Mandanten eine Atempause, die es nicht gibt.
Ohne Vorwarnung untersagt das Gewerbeamt den Betrieb, der Geschäftsführer legt Widerspruch ein, und die Muttergesellschaft fragt, ob der Laden morgen öffnen darf. Die Antwort hängt an zwei Wörtern: Greift suspensive effect, läuft der Betrieb weiter; greift eine Ausnahme, steht er. Für die Presseerklärung nachrangig; im Krisencall entscheidet die Einordnung.
Aufschiebende Wirkung glättet die Maschine zu delaying effect oder gleich zu suspension of the decision, und die Präzision des § 80 zerläuft: Gehemmt wird der Vollzug, nicht die Entscheidung selbst, und zwar kraft Gesetzes statt auf Antrag. Der Mandant beantragt eine Aussetzung, die er längst hat.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.