Einspruch auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

objection

der Rechtsbehelf gegen Steuerbescheide und andere Verwaltungsakte der Finanzbehörden, so die amtliche englische Fassung der Abgabenordnung.

Achtung, häufige Fehler

  • Einspruch und Widerspruch bezeichnen denselben Schritt in verschiedenen Rechtsgebieten, im Steuerrecht Einspruch, im allgemeinen Verwaltungsrecht Widerspruch.
  • Appeal meint das gerichtliche Rechtsmittel, der Einspruch ist dagegen außergerichtlich.

Beispiele

Einspruch einlegen

to lodge an objection

Einspruchsfrist

period for lodging an objection

Einspruchsentscheidung

decision on the objection

Aussetzung der Vollziehung

suspension of enforcement

Klage beim Finanzgericht

action before the fiscal court

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

objection für den außergerichtlichen Rechtsbehelf gegen einen Steuerbescheid nach Paragraph 347 der Abgabenordnung. Im Verwaltungsrecht heißt der entsprechende Rechtsbehelf Widerspruch, englisch ebenfalls objection. Im Zweifel entscheidet, welches Verfahrensrecht gilt.

Warum

Der Einspruch ist der außergerichtliche Rechtsbehelf im Steuerrecht und muss binnen eines Monats nach Bekanntgabe des Bescheids eingelegt werden; erst danach steht der Weg zum Finanzgericht offen. Amtlich heißt er objection. Verwirrend ist die deutsche Vielfalt: Im allgemeinen Verwaltungsrecht heißt derselbe Schritt Widerspruch, im Strafverfahren bezeichnet Einspruch den Rechtsbehelf gegen einen Strafbefehl, im Zivilprozess den gegen ein Versäumnisurteil. Alle vier werden im Englischen mit objection wiedergegeben, obwohl sie verschiedenen Verfahrensordnungen angehören.

Worauf es ankommt

Hält jemand einen Steuerbescheid für falsch, entscheidet die Monatsfrist über alles Weitere. Steht in der Übersetzung appeal, sucht ein ausländischer Berater nach einem Gericht, obwohl der Schritt bei der Finanzbehörde selbst erfolgt. Für eine erste Einschätzung nachrangig; bei der Fristberechnung führt es zur falschen Stelle.

Was die Maschine übersieht

Einspruch trifft eine Maschine mal mit objection, mal mit appeal, mal mit protest, ohne dass die Verfahrensordnung erkennbar bliebe. Ob ein außergerichtlicher Rechtsbehelf oder ein Rechtsmittel zum Gericht gemeint ist, verschwimmt. Wo die Finanzbehörde genannt wird, klärt sich das; in einem Betreff ohne Zusammenhang landet der Leser beim falschen Adressaten.

Weitere typische Fehler

  • Der Einspruch hemmt die Vollziehung nicht von selbst, dafür ist ein gesonderter Antrag auf Aussetzung der Vollziehung nötig.
  • Fehlt im Bescheid die Rechtsbehelfsbelehrung, verlängert sich die Einspruchsfrist auf ein Jahr, wie im Verwaltungsrecht auch.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.