Widerspruch auf Englisch
Englisch
objection
der förmliche Rechtsbehelf gegen einen Verwaltungsakt, mit dessen Erhebung das Vorverfahren beginnt, so die amtliche englische Fassung.
administrative appeal
derselbe Rechtsbehelf, beschreibend, wenn die Abgrenzung zur gerichtlichen Klage betont werden soll.
Achtung, häufige Fehler
- Contradiction ist die wörtliche Übertragung und meint den logischen Gegensatz, nicht den Rechtsbehelf.
- Widerspruch und Widerruf nicht verwechseln, der eine greift eine Entscheidung an, der andere nimmt eine Erklärung oder Genehmigung zurück.
Beispiele
Widerspruch einlegen
to lodge an objection
Widerspruchsfrist
period for lodging an objection
Widerspruchsverfahren
objection proceedings
Widerspruchsbescheid
ruling on the objection
dem Widerspruch abhelfen
to remedy the objection
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
objection nach der amtlichen Fassung der Verwaltungsgerichtsordnung für den Rechtsbehelf gegen einen Verwaltungsakt, beschreibend auch administrative appeal. Contradiction meint den logischen Widerspruch. Im Zweifel entscheidet, ob der förmliche Rechtsbehelf gegen eine Behördenentscheidung gemeint ist.
Warum
Der Widerspruch ist der Rechtsbehelf, mit dem sich der Betroffene binnen eines Monats gegen einen Verwaltungsakt wendet; mit ihm beginnt das Vorverfahren, das der Anfechtungsklage regelmäßig vorausgeht. Amtlich heißt er objection, beschreibend administrative appeal. Die Falle ist das Alltagswort: Widerspruch meint im Deutschen auch den logischen Gegensatz, und genau dorthin führt contradiction. Ebenso ist der Widerspruch vom Widerruf zu trennen, der eine Erklärung oder Genehmigung zurücknimmt, statt eine Entscheidung anzugreifen.
Worauf es ankommt
Legt jemand gegen einen Ablehnungsbescheid Widerspruch ein und lässt das Schreiben übersetzen, trägt ein Wort die gesamte Rechtswirkung. Steht contradiction, liest die Behörde einen Einwand ohne förmlichen Charakter. Umgangssprachlich verzeihlich; im Schreiben an die Behörde entscheidet es darüber, ob überhaupt ein Rechtsbehelf vorliegt.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich zerlegt wird Widerspruch maschinell zu contradiction, dem logischen Gegensatz, oder zum unspezifischen appeal. Aus einem fristgebundenen Rechtsbehelf wird so ein bloßer Einwand. Wo eine Frist danebensteht, ahnt der Leser das Gemeinte; im Schriftsatz an die Behörde fehlt der förmliche Charakter, an dem alles hängt.
Weitere typische Fehler
- Appeal allein kann die gerichtliche Berufung meinen, für das behördliche Vorverfahren ist objection eindeutiger.
- Der Widerspruch ist an eine Monatsfrist ab Bekanntgabe gebunden, ein formloser Einwand wahrt sie nicht.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.