Grad der Behinderung
degree of disability für die amtlich festgestellte Maßzahl, die in Zehnerschritten von zwanzig bis hundert reicht. Es ist kein Prozentsatz, auch wenn er oft mit Prozentzeichen geschrieben wird. Im Zweifel entscheidet, ob die festgestellte Maßzahl gemeint ist.
Der Grad der Behinderung wird in Zehnerschritten von zwanzig bis hundert festgestellt und drückt die Auswirkungen auf die Teilhabe aus. Er ist ausdrücklich kein Prozentsatz: Ein Grad von fünfzig bedeutet nicht, dass eine Person zur Hälfte behindert wäre. Trotzdem findet sich die Prozentschreibweise bis in Behörden- und Hochschultexte hinein. Ab fünfzig besteht Schwerbehinderung; bei dreißig oder vierzig kommt eine Gleichstellung in Betracht, aber nur, wenn ohne sie ein geeigneter Arbeitsplatz nicht zu erlangen oder zu behalten ist.
Der Grad der Behinderung ist kein Prozentsatz, ein Prozentzeichen dahinter ist sachlich falsch, auch wenn es häufig vorkommt.
Handicap gilt im Englischen als veraltet und abwertend, degree of disability ist die gebräuchliche Fassung.
Schwerbehinderung beginnt bei einem Grad von fünfzig, die Gleichstellung darunter setzt zusätzlich eine Gefährdung des Arbeitsplatzes voraus.
Der Grad der Behinderung ist nicht der Grad der Schädigungsfolgen, dieser gehört ins soziale Entschädigungsrecht und heißt amtlich degree of impairment.
Legt jemand seinen Schwerbehindertenausweis bei einem ausländischen Arbeitgeber vor, entscheidet die Zahl über Nachteilsausgleiche. Steht dort ein Prozentzeichen, liest die Gegenseite eine Quote der Arbeitsfähigkeit statt einer amtlichen Einstufung. Für eine beiläufige Erwähnung nachrangig; in einer Bewerbungsunterlage verzerrt es die Aussage.
Weil der Grad der Behinderung als Zahl auftritt, ergänzt eine maschinelle Übersetzung häufig ein Prozentzeichen oder wählt degree of handicap. Aus einer amtlichen Maßzahl wird so eine Quote, und der Ausdruck klingt zugleich veraltet. Wo der Ausweis genannt ist, ahnt der Leser die Systematik; in einer Tabelle steht dann eine erfundene Prozentangabe.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.