Schwerbehindertenausweis
severely disabled person's pass für den Schwerbehindertenausweis, wie deutsche Behörden ihn führen; disability pass ist die kürzere, disabled person's ID card die ausweisbetonte Fassung. Handicapped ist veraltet und abwertend. Im Zweifel entscheidet, ob der Ausweis oder die Feststellung dahinter gemeint ist.
Der Schwerbehindertenausweis weist nach, dass ein Grad der Behinderung von mindestens fünfzig festgestellt wurde, und trägt die Merkzeichen, aus denen sich die Nachteilsausgleiche ergeben. Englisch führen deutsche Behörden ihn als severely disabled person's pass. Zu vermeiden ist handicapped, das im Englischen veraltet und abwertend wirkt. Zu trennen ist der Ausweis von der Feststellung selbst: Diese heißt degree of disability und ist kein Prozentsatz, sondern eine Maßzahl in Zehnerschritten.
Handicapped gilt im Englischen als veraltet und abwertend; disabled ist der heutige Ausdruck.
Der Grad der Behinderung ist kein Prozentsatz; ein Prozentzeichen dahinter ist sachlich falsch.
Der Ausweis und die Feststellung sind zweierlei: das eine das Dokument, das andere das Ergebnis des Verfahrens.
Severely disabled person's pass ist lang, aber die von deutschen Behörden selbst verwendete Fassung.
Beim Umzug nach Lissabon legt der Antragsteller den Ausweis übersetzt als handicapped ID vor. Aufgenommen wird der Vorgang trotzdem, aber der Ausdruck verfehlt den heutigen Sprachgebrauch und wirkt in der Akte wie aus einem anderen Jahrzehnt.
Schwerbehindertenausweis trifft die Maschine oft mit handicapped pass, einem Ausdruck, den englische Behörden seit Jahren meiden. Der Inhaber erscheint damit in einer Sprache, die ihn herabsetzt, obwohl das deutsche Dokument nichts dergleichen sagt.