Insiderhandelsverbot auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

prohibition of insider dealing

das Verbot, unter Nutzung von Insiderinformationen Finanzinstrumente zu erwerben oder zu veräußern, dies anderen zu empfehlen oder Insiderinformationen unrechtmäßig offenzulegen.

Achtung, häufige Fehler

  • Erfasst sind auch Empfehlung und Verleitung, nicht nur eigene Geschäfte.
  • Auch das Ändern oder Stornieren einer bestehenden Order unter Nutzung der Information ist verboten.

Beispiele

gegen das Insiderhandelsverbot verstoßen

to breach the prohibition of insider dealing

Insidergeschäft

insider dealing

unrechtmäßige Offenlegung

unlawful disclosure

Empfehlung an Dritte

recommendation to a third party

Stornierung einer Order

cancellation of an order

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

prohibition of insider dealing für das Verbot, Insiderinformationen für Geschäfte zu nutzen; erfasst sind auch Empfehlung, Anstiftung und die unrechtmäßige Offenlegung. Auch das Ändern oder Stornieren einer Order fällt darunter. Im Zweifel entscheidet, ob Kenntnis der Information bestand.

Warum

Das Verbot reicht weiter, als der Wortlaut vermuten lässt: Untersagt sind nicht nur Kauf und Verkauf für eigene oder fremde Rechnung, sondern auch die Empfehlung an Dritte, die Verleitung zu solchen Geschäften und das Stornieren oder Ändern einer bereits erteilten Order unter Nutzung der Information. Hinzu tritt das Verbot der unrechtmäßigen Offenlegung. Die Verordnung enthält die materiellen Verbote, das deutsche Wertpapierhandelsgesetz vor allem die Straf- und Bußgeldvorschriften.

Worauf es ankommt

Kauft jemand Aktien, während er Kenntnis von einer noch nicht veröffentlichten Information hat, greift das Verbot unabhängig vom Motiv. Steht nur insider trading ban, bleibt offen, dass auch Empfehlungen und Orderänderungen erfasst sind. Für eine Schulungsfolie nachrangig; in einer Compliance-Richtlinie fehlen ganze Verbotstatbestände.

Was die Maschine übersieht

Das Insiderhandelsverbot gibt eine Maschine als insider trading prohibition wieder, was die amerikanische Fügung ist; die Verordnung sagt insider dealing. Zusätzlich verengt trading die Sache auf den Handel, während auch Empfehlung und Offenlegung erfasst sind. Wo die Tatbestände aufgezählt sind, klärt es sich; in einer Kurzfassung fehlt die Hälfte.

Weitere typische Fehler

  • Die unrechtmäßige Offenlegung ist ein eigener Verbotstatbestand neben dem Handelsverbot.
  • Die Sanktionen stehen im nationalen Recht, die Verbote selbst in der Verordnung.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.