Umlageverfahren
pay-as-you-go system für die Finanzierung, bei der die laufenden Beiträge unmittelbar die laufenden Leistungen decken. Ein Kapitalstock wird dabei nicht aufgebaut. Im Zweifel entscheidet, ob Beiträge angespart oder sofort ausgezahlt werden.
Die deutsche Rentenversicherung ist umlagefinanziert: Was heute eingezahlt wird, fließt heute an die Rentner; es gibt kein individuelles Konto, auf dem sich Kapital ansammelt. Das ist für Leser aus kapitalgedeckten Systemen unmittelbar erklärungsbedürftig, weil sie sonst ein Anwartschaftskonto vermuten. Der englische Ausdruck pay-as-you-go ist eingeführt, wird allerdings auch im Steuerrecht für den Lohnsteuerabzug verwendet, weshalb der Zusammenhang klarzustellen ist.
Ein Kapitalstock wird nicht gebildet, die Beiträge fließen unmittelbar in die laufenden Leistungen.
Pay-as-you-go bezeichnet im Steuerrecht auch den Lohnsteuerabzug an der Quelle, der Zusammenhang muss das klarstellen.
Die Entgeltpunkte sind ein Rechenwert, kein angespartes Guthaben.
Kapitaldeckung ist das Gegenmodell und heißt funded system.
Erklärt jemand einem ausländischen Kollegen die Rentenfinanzierung, entscheidet das Modell über das Verständnis seiner Anwartschaft. Steht nur pension fund, sucht der Kollege ein Konto mit Kapital. Für eine Alltagsauskunft nachrangig; bei der Beurteilung von Ansprüchen entsteht ein falsches Bild.
Wörtlich übersetzt wird Umlageverfahren zu apportionment procedure oder allocation method, beides ohne Bedeutung im Rentenkontext. Greift eine Maschine zu pension fund, unterstellt sie ein Kapitaldeckungsverfahren und damit das Gegenmodell. Wo die unmittelbare Verwendung der Beiträge beschrieben ist, klärt es sich; in einer Systembeschreibung entsteht ein Fonds, den es nicht gibt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.