Beschlagnahme

desteserkirin
Substantiv · Juristisch

Nimm „desteserkirin“, wenn eine Behörde Gegenstände, Dokumente oder Vermögen sicherstellt. „Girtin“ ist zu allgemein und kann auch Festnahme bedeuten.

desteserkirin
Beschlagnahme, Sicherstellung oder behördliches In-den-Gewahrsam-Nehmen. Passt bei Beweismitteln, Geld, Fahrzeugen oder Dokumenten.
girtin
nehmen, fassen, festhalten. Zu breit und bei Personen missverständlich.
parastin
sichern oder schützen. Kann bei Sicherung passen, aber nicht automatisch für den hoheitlichen Eingriff.
dest danîn ser
die Hand auf etwas legen/beschlagnahmen; idiomatisch möglich, aber in Fachtexten weniger kompakt.
Mehr dazu
Warum

Deutsch unterscheidet Durchsuchung, Sicherstellung, Beschlagnahme und Einziehung. Kurmanji sollte desteserkirin verwenden, wenn der Staat etwas förmlich an sich nimmt.

Typische Fehler

Beschlagnahme nicht mit Durchsuchung verwechseln.

Girtin kann fälschlich nach Festnahme klingen.

Bei Vermögensbeschlagnahme das Objekt nennen, damit klar bleibt, dass es nicht um eine Person geht.

Beispiele
Beschlagnahme von Dokumenten desteserkirina belgeyan
Beweismittel beschlagnahmen delîlan desteser kirin
Vermögen beschlagnahmen mal desteser kirin
Beschlagnahme anordnen biryara desteserkirinê dan
Beschlagnahme aufheben desteserkirinê rakirin
etwas beschlagnahmen tiştek desteser kirin
Worauf es ankommt

Ein Durchsuchungsbeschluss, ein Sicherstellungsprotokoll, eine Ermittlungsakte: desteserkirin zeigt den hoheitlichen Zugriff auf Sachen. Freiwillige Herausgabe oder bloßes Wegnehmen reicht nicht.

Was die Maschine übersieht

Automatisch wird „Beschlagnahme“ als Wegnahme übersetzt. Dann fehlt der amtliche Zugriff auf Beweismittel oder Vermögen mit rechtlicher Grundlage.

Ähnliche Begriffe
Festnahme Vernehmung Haftbefehl Haft

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.