Freiheitsstrafe

cezayê girtîgehê
Substantiv · Juristisch

Cezayê girtîgehê für Strafe durch Freiheitsentzug. Nicht mit Haft vor der Verurteilung verwechseln.

cezayê girtîgehê
Freiheitsstrafe nach Verurteilung, praktisch die Strafe im Gefängnis.
girtîbûn
Haft als Zustand, nicht automatisch die verhängte Strafe.
girtîbûna lêkolînê
Untersuchungshaft vor der Verurteilung.
Mehr dazu
Warum

Freiheitsstrafe setzt eine Verurteilung voraus. Sie steht deshalb näher bei ceza als bei bloßer Haft. Kurmanji sollte den Strafcharakter und den Freiheitsentzug zusammen zeigen, sonst fällt die Freiheitsstrafe mit Untersuchungshaft oder Festnahme zusammen.

Typische Fehler

Freiheitsstrafe nicht mit Untersuchungshaft gleichsetzen.

Girtîbûn allein sagt nicht, ob eine Strafe vollstreckt wird.

Bei ausgesetzter Freiheitsstrafe muss Bewährung oder Bedingung ergänzt werden.

Beispiele
Freiheitsstrafe verhängen cezayê girtîgehê dan
Freiheitsstrafe verbüßen cezayê girtîgehê kişandin
ausgesetzte Freiheitsstrafe cezayê girtîgehê yê bi şert rawestandî
lebenslange Freiheitsstrafe cezayê girtîgehê yê hetahetayî
Worauf es ankommt

Urteilstenor, Strafmaß, Vollstreckung: die Freiheitsstrafe ist der Kern der Sanktion. Cezayê girtîgehê darf nicht mit Untersuchungshaft oder bloßer Haft verwechselt werden.

Was die Maschine übersieht

Automatische Übersetzung reduziert „Freiheitsstrafe“ leicht auf Haft. Dann verschwindet, dass es um die verhängte Strafe nach Verurteilung geht.

Ähnliche Begriffe
Untersuchungshaft Strafe Haft Geldstrafe

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.