Verjährung
Derbasbûna dema qanûnî, wenn ein Recht oder eine Strafverfolgung wegen Zeitablaufs nicht mehr durchgesetzt werden kann.
Verjährung ist mehr als eine abgelaufene Frist. Entscheidend ist die Rechtsfolge: ein Anspruch, eine Verfolgung oder eine Vollstreckung kann nach Zeitablauf nicht mehr oder nur noch eingeschränkt durchgesetzt werden. Kurmanji braucht deshalb den gesetzlichen Zeitablauf im Ausdruck.
Verjährung nicht nur als Frist übersetzen.
Qediya allein sagt nicht, welche Rechtsfolge eintritt.
Bei Anspruchsverjährung und Strafverfolgungsverjährung muss der Kontext ergänzt werden.
Mahnung, Klage, Strafakte: die Verjährung kann entscheiden, ob ein Recht noch durchsetzbar ist. Derbasbûna dema qanûnî muss den Rechtsverlust durch Zeitablauf zeigen, nicht nur eine ablaufende Frist.
Die Maschine macht aus „Verjährung“ oft nur eine Frist. Dadurch fehlt die entscheidende Folge: Nach Zeitablauf kann ein Anspruch oder eine Strafverfolgung ausgeschlossen sein.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.