Auffrischimpfung
booster vaccination für die Auffrischimpfung, so die amtliche Empfehlung, kurz booster; repeat vaccination betont die Wiederholung. Refresher gehört zur Fortbildung, nicht zur Impfung. Im Zweifel entscheidet, ob ein Schutz erneuert oder erst aufgebaut wird.
Eine Auffrischimpfung erneuert einen Schutz, der nach der Grundimmunisierung nachgelassen hat; sie setzt also voraus, dass bereits geimpft wurde. Die englische Fassung der amtlichen Empfehlung schreibt booster vaccination, im Alltag genügt booster. Das deutsche Auffrischen führt leicht zu refresher, doch das Wort gehört ins Bildungswesen und bezeichnet dort den Auffrischungskurs. Eine Nachholimpfung ist etwas anderes und heißt catch-up vaccination.
Refresher meint den Auffrischungskurs im Bildungswesen, nicht die Impfung.
Eine Auffrischung setzt eine abgeschlossene Grundimmunisierung voraus; ohne sie ist es keine.
Die Nachholimpfung heißt catch-up vaccination und schließt eine Lücke, statt einen Schutz zu erneuern.
Booster steht im Englischen allein; booster shot ist amerikanisch und umgangssprachlich.
Zehn Jahre liegt die letzte Impfung zurück, und der Arzt trägt eine Auffrischung ein. Als refresher übersetzt liest die Gegenseite eine Fortbildung, und im Impfnachweis steht eine Zeile, die niemand zuordnen kann.
Auffrischimpfung rutscht maschinell zu refresher vaccination, weil auffrischen im Deutschen beides trägt. Im Englischen gehört refresher in die Fortbildung, und eine Zeile im Impfnachweis klingt damit nach einem besuchten Kurs statt nach einer erhaltenen Gabe.