Impfpflicht
mandatory vaccination für die Impfpflicht, compulsory vaccination gleichbedeutend; vaccination requirement passt, wenn es nur um eine Zugangsvoraussetzung geht. In Deutschland besteht keine allgemeine Impfpflicht. Im Zweifel entscheidet, ob eine Pflicht oder eine Voraussetzung gemeint ist.
In Deutschland gibt es keine allgemeine Impfpflicht, sondern eine einrichtungsbezogene Nachweispflicht: Wer in bestimmten Gemeinschaftseinrichtungen betreut wird oder arbeitet, muss einen Schutz gegen Masern belegen. Englisch trägt mandatory vaccination die gesetzlich angeordnete Impfung, compulsory vaccination dasselbe in britischer Prägung. Wo nur der Zugang an einen Nachweis geknüpft ist, trifft vaccination requirement die Lage besser, weil niemand zur Impfung gezwungen wird.
Eine allgemeine Impfpflicht besteht in Deutschland nicht; die Masernregelung knüpft an Einrichtungen an.
Nachweispflicht und Impfpflicht sind zweierlei; die eine verlangt einen Beleg, die andere die Impfung selbst.
Vaccine mandate ist amerikanisch geprägt und oft politisch aufgeladen; in einem Rechtstext ist mandatory vaccination neutraler.
Wer die Pflicht nicht erfüllt, wird nicht geimpft, sondern vom Zugang ausgeschlossen; die Rechtsfolge ist eine andere.
Ohne Masernnachweis bleibt der Kitaplatz verwehrt, und die Eltern aus Dublin lesen in der Übersetzung mandatory vaccination. Erwartet wird eine Zwangsimpfung; tatsächlich geht es um eine Voraussetzung für die Aufnahme.
Impfpflicht wird maschinell zu compulsory vaccination und klingt nach einer Impfung gegen den Willen. Gemeint ist meist eine Nachweispflicht, deren Folge der Ausschluss vom Zugang ist, nicht ein Zwang zur Spritze. Der Unterschied entscheidet über die Rechtsfolge.