Grundimmunisierung
primary immunisation für die Grundimmunisierung, so die amtliche Empfehlung; primary vaccination series macht den Seriencharakter deutlich. Basic immunisation ist eine wörtliche Prägung und unüblich. Im Zweifel entscheidet, ob die erste Serie oder eine spätere Auffrischung gemeint ist.
Die Grundimmunisierung ist die erste vollständige Impfserie, oft aus mehreren Einzelgaben in festgelegten Abständen; erst danach besteht der volle Schutz. Die englische Fassung der amtlichen Empfehlung schreibt primary immunisation und kennzeichnet die Einzelschritte mit Nummern. Das deutsche Wort Grund führt zu basic immunisation, das im Englischen nichts Festes bedeutet. Von der Auffrischung trennt sie, dass diese einen bereits vorhandenen Schutz erneuert.
Basic immunisation ist eine wörtliche Prägung; gebräuchlich ist primary immunisation.
Die Grundimmunisierung ist eine Serie, keine einzelne Gabe; der Zusatz series gehört oft dazu.
Erst nach Abschluss der Serie besteht voller Schutz; eine begonnene Grundimmunisierung ist keine abgeschlossene.
Grundimmunisierung und Auffrischimpfung sind zweierlei: die eine baut auf, die andere erneuert.
Zwei von drei Gaben stehen im Heft, und die Übersetzung nennt das Kind geimpft. Abgeschlossen ist die Grundimmunisierung damit nicht, und die Kita im Ausland verlangt den Nachweis der vollständigen Serie.
Grundimmunisierung übersetzt die Maschine wörtlich zu basic immunisation, einem Ausdruck ohne festen Gebrauch. Dass es um eine mehrteilige Serie geht, an deren Ende erst der Schutz steht, kommt darin nicht vor. Eine begonnene Serie sieht damit aus wie eine abgeschlossene.