Impfung
vaccination für die einzelne Impfung als Vorgang, immunisation für den erreichten Schutz und als Oberbegriff; jab ist britische Alltagssprache. Im Zweifel entscheidet, ob die Gabe oder der Schutz gemeint ist.
Das Deutsche sagt Impfung für beides, das Englische trennt: Vaccination ist die Gabe des Impfstoffs, immunisation der dadurch erreichte Schutz. In der Praxis überlappen beide, und das Robert-Koch-Institut führt immunisation als Oberbegriff für das ganze Feld, während einzelne Impfungen vaccinations heißen. Jab ist britische Umgangssprache und gehört nicht in einen Befund. Shot ist das amerikanische Gegenstück, ebenfalls umgangssprachlich.
Vaccination ist die Gabe, immunisation der Schutz; in Fachtexten lohnt die Trennung.
Jab und shot sind Umgangssprache; im Impfausweis oder Befund stehen sie nicht.
Inoculation ist historisch und meint das Einbringen von Erregern, nicht die heutige Impfung.
Eine Impfung schützt nicht immer vollständig; vaccinated und immune sind nicht dasselbe.
Fünf Einträge zählt der Impfausweis, und die Übersetzung für die Schule in Birmingham nennt sie alle immunisations. Gemeint waren einzelne Gaben; der erreichte Schutz lässt sich daraus nicht ablesen, und die Schule fragt nach Titern.
Impfung wählt die Maschine fast immer als vaccination, und oft stimmt das. Wo der erreichte Schutz gemeint ist, hätte immunisation gestanden, und ein Nachweis über den Schutz liest sich dann wie eine bloße Terminliste.