Schwangerschaftsvorsorge
antenatal care für die Schwangerschaftsvorsorge britisch, prenatal care amerikanisch, maternity care als Oberbegriff über Vorsorge, Geburt und Nachsorge. Precaution und prevention treffen es nicht. Im Zweifel entscheidet, für welchen Sprachraum der Text bestimmt ist.
Die Schwangerschaftsvorsorge umfasst die regelmäßigen Untersuchungen während der Schwangerschaft, deren Ergebnisse im Mutterpass stehen. Britisch heißt sie antenatal care, amerikanisch prenatal care; beide meinen dasselbe und unterscheiden sich nur im Sprachraum. Maternity care ist weiter und schließt Geburt und Nachsorge ein. Das deutsche Vorsorge führt leicht zu precaution oder prevention, doch beide meinen die Vorbeugung allgemein und nicht die Untersuchungsreihe.
Precaution meint die Vorsichtsmaßnahme, nicht die Untersuchungsreihe während der Schwangerschaft.
Antenatal und prenatal unterscheiden sich nur im Sprachraum, nicht im Umfang.
Maternity care ist der Oberbegriff und umfasst auch Geburt und Nachsorge.
Der Geburtsvorbereitungskurs heißt antenatal class und gehört nicht zur Vorsorgeuntersuchung.
Alle vier Wochen steht ein Termin an, und das Attest für die Universität in Boston nennt das pregnancy precaution. Gesucht wird eine Schutzmaßnahme; gemeint ist die Reihe der Vorsorgeuntersuchungen.
Schwangerschaftsvorsorge übersetzt die Maschine als pregnancy precaution oder prevention, und beides verfehlt die Sache. Vorgesorgt wird hier nicht gegen die Schwangerschaft, sondern in ihr, durch eine Reihe festgelegter Untersuchungen. Aus Betreuung wird Abwehr.