Sprachmittler
language mediator als Oberbegriff für Dolmetscher und Übersetzer; das Recht trennt beide nach mündlicher und schriftlicher Übertragung. Der Oberbegriff hat im Englischen keine eingeführte Entsprechung. Im Zweifel entscheidet, ob mündlich oder schriftlich übertragen wird.
Der Oberbegriff ist im deutschen Recht gebräuchlich und findet sich in Landesgesetzen, hat im Englischen aber keine eingeführte Entsprechung; dort wird meist die konkrete Tätigkeit benannt. Die Trennung nach Modalität ist keine Förmelei, sondern folgenreich: Beeidigung und Ermächtigung knüpfen an sie an, und eine Befugnis für die eine Tätigkeit begründet keine für die andere. Erfasst sind auch Übertragungen in Gebärdensprache und andere anerkannte Kommunikationstechniken.
Dolmetscher übertragen mündlich, Übersetzer schriftlich; die Befugnisse folgen dieser Trennung.
Eine Befugnis für die eine Tätigkeit begründet keine für die andere.
Der Oberbegriff hat im Englischen keine eingeführte Entsprechung.
Erfasst sind auch Gebärdensprache und andere anerkannte Kommunikationstechniken.
Sucht eine Behörde jemanden für eine Anhörung, ist die Modalität entscheidend. Steht linguist, wird eine sprachwissenschaftliche Qualifikation nahegelegt. Für eine Ausschreibung nachrangig; bei der Beauftragung fehlt die passende Befugnis.
Wörtlich übersetzt wird Sprachmittler zu language mediator oder linguist; das zweite bezeichnet im Englischen den Sprachwissenschaftler. Weil ein eingeführter Oberbegriff fehlt, wird zudem häufig auf translator ausgewichen, was den Dolmetscher ausschließt. Wo die Modalität genannt ist, klärt es sich; in einer Ausschreibung wird die falsche Befugnis verlangt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.