Durchgangsarzt
accident insurance consultant für den Durchgangsarzt, so das sächsische Wirtschaftsministerium; das Gesundheitsportal des Bundes schreibt accident insurance doctor. Der deutsche Begriff gehört bei Erstnennung dazu. Im Zweifel entscheidet, ob Funktion oder Person gemeint ist.
Der Durchgangsarzt ist ein von der Unfallversicherung zugelassener Arzt, bei dem sich Verletzte nach einem Arbeitsunfall vorstellen; er entscheidet über die weitere Behandlung und berichtet dem Träger. Englisch gibt es zwei amtliche Fassungen, accident insurance consultant und accident insurance doctor. Im Umlauf ist auch transit doctor, eine wörtliche Übertragung von Durchgang, die nichts bedeutet.
Transit doctor übersetzt Durchgang wörtlich und ergibt im Englischen keinen Sinn.
Der Durchgangsarzt ist kein Gutachter; er behandelt und steuert die Behandlung.
Zwei amtliche Fassungen stehen nebeneinander, consultant und doctor; beide sind belegt.
Consultant hat im britischen System eine eigene Bedeutung als Stellung im Krankenhaus.
Nach dem Unfall verweist der Hausarzt an den Durchgangsarzt, und die Übersetzung für den Versicherer im Ausland macht daraus transit doctor. Im Englischen klingt das nach einem Arzt für Durchreisende, gemeint ist die Eingangsstelle der Unfallbehandlung.
Durchgangsarzt nimmt die Maschine wörtlich und liefert transit doctor oder passage physician. Das erste existiert im Englischen nicht als Fachbegriff, das zweite gar nicht. Der Arzt steuert die Unfallbehandlung, und genau das trägt keine der Fassungen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.