Bedarfsgemeinschaft
benefit unit für den Personenkreis, dessen Einkommen und Vermögen bei der Grundsicherung zusammen betrachtet werden; sie ist kein bloßer Haushalt. Wer dazugehört, bestimmt das Gesetz, nicht die Wohnform. Im Zweifel entscheidet, ob das Gesetz die Person dem Kreis zurechnet.
Die Konstruktion entscheidet über die Höhe des Anspruchs: Einkommen eines Mitglieds mindert den Anspruch der anderen; Anspruchsinhaber bleiben gleichwohl die Mitglieder einzeln, die Gemeinschaft selbst hat keinen Anspruch. Sie ist enger und zugleich anders geschnitten als der Haushalt; ein Mitbewohner in einer Wohngemeinschaft gehört regelmäßig nicht dazu, der nicht verheiratete Partner einer Einstandsgemeinschaft dagegen schon. Wer household schreibt, verschiebt die Grenze an beiden Enden. Eine eingeführte englische Entsprechung fehlt, weshalb die deutsche Bezeichnung mitgeführt werden sollte.
Die Bedarfsgemeinschaft ist kein Haushalt, die Grenzen verlaufen an beiden Enden anders.
Einkommen eines Mitglieds mindert den Anspruch der anderen.
Der bloße Mitbewohner gehört regelmäßig nicht dazu, der Partner einer Einstandsgemeinschaft schon.
Household und family verschieben den gesetzlich umschriebenen Kreis.
Leben mehrere Personen zusammen, entscheidet das Gesetz, wessen Einkommen zählt. Steht household, geraten Mitbewohner in die Berechnung. Für eine Wohnungsanzeige nachrangig; im Bescheid wird das falsche Einkommen angerechnet.
Bedarfsgemeinschaft zerlegt eine Maschine zu community of need oder household; das erste ist wörtlich, das zweite verschiebt den Personenkreis. Dass Einkommen und Vermögen der Mitglieder zusammen betrachtet werden, trägt keine Fassung. Im Bescheid zählt dann das Einkommen der falschen Personen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.