Sicherheitsdatenblatt
safety data sheet für das Dokument, das die Gefahren eines Stoffes und die Schutzmaßnahmen entlang der Lieferkette weitergibt; Aufbau und Abschnittsfolge sind vorgeschrieben. Vorzulegen ist eine Amtssprache des Abgabestaats, soweit dieser nichts anderes bestimmt. Im Zweifel entscheidet, in welchem Mitgliedstaat der Stoff in Verkehr gebracht wird.
Das Datenblatt ist das Bindeglied zwischen beiden Verordnungen: Es übernimmt die Daten aus der Registrierung und die Einstufung nach dem Kennzeichnungsrecht in ein einheitliches Format mit fester Abschnittsfolge. Für Übersetzer ist zweierlei wichtig: Der Aufbau ist nicht frei gestaltbar, und vorzulegen ist eine Amtssprache des Mitgliedstaats, in dem der Stoff in Verkehr gebracht wird, soweit dieser nichts anderes bestimmt. Wird ein Produkt in mehreren Ländern vertrieben, ist für jedes eine eigene Sprachfassung vorzuhalten.
Aufbau und Abschnittsfolge sind vorgeschrieben, eine freie Gestaltung ist unzulässig.
Vorzulegen ist eine Amtssprache des Abgabestaats, soweit der Mitgliedstaat nichts anderes bestimmt.
Bei Abgabe an die breite Öffentlichkeit entfällt die Pflicht nur bei ausreichenden Informationen und nur, solange kein Abnehmer sie verlangt.
Material safety data sheet ist die ältere und amerikanische Bezeichnung, die europäische Fassung lautet safety data sheet.
Erhält ein Abnehmer ein Datenblatt nur in englischer Fassung, ist die Pflicht nicht erfüllt. Steht material safety data sheet, wird eine amerikanische Vorlage mit anderer Gliederung übernommen. Für eine Ablage nachrangig; bei einer Kontrolle fehlt ein Pflichtdokument.
Sicherheitsdatenblatt trifft eine Maschine mit safety data sheet, was der Verordnung entspricht; der Fehler entsteht bei der älteren Fassung. Material safety data sheet stammt aus dem amerikanischen Recht und folgt einer anderen Gliederung. In einer Vorlagensammlung entsteht dann ein Dokument, das den europäischen Anforderungen nicht genügt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.