Verjährung auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

limitation

der Ablauf der Frist, nach dem der Schuldner die Leistung verweigern darf, geregelt in den Paragraphen 194 folgende des Bürgerlichen Gesetzbuchs.

limitation of claims

dieselbe Wirkung, verdeutlichend formuliert, wenn der Bezug auf den Anspruch klar werden soll.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Verjährung vernichtet den Anspruch nicht, sie gibt nur ein Leistungsverweigerungsrecht, expiry oder extinction treffen das nicht.
  • Prescription stammt aus romanisch geprägten Rechtsordnungen und wird im Englischen leicht als Verordnung oder Rezept gelesen.

Beispiele

der Anspruch ist verjährt

the claim is time-barred

Verjährungsfrist

limitation period

Hemmung der Verjährung

suspension of limitation

Neubeginn der Verjährung

recommencement of limitation

die Einrede der Verjährung erheben

to raise the defence of limitation

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

limitation nach der amtlichen Fassung des Bürgerlichen Gesetzbuchs, verdeutlichend auch limitation of claims. Der Anspruch erlischt nicht, der Schuldner darf die Leistung nur verweigern. Im Zweifel entscheidet, ob der Anspruch untergeht oder nur die Durchsetzung gehemmt ist.

Warum

Die Verjährung lässt den Anspruch nicht untergehen, sondern gibt dem Schuldner ein dauerhaftes Leistungsverweigerungsrecht; er muss sich darauf berufen, das Gericht prüft es nicht von Amts wegen. Die amtliche englische Fassung sagt limitation. Zwei Nachbarn führen in die Irre: Prescription ist die Fassung romanisch geprägter Rechtsordnungen und klingt im englischen Ohr nach Verordnung oder Rezept, und statute of limitations bezeichnet das amerikanische Gesetz, nicht die Wirkung selbst. Die Regelfrist beträgt drei Jahre und beginnt erst mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstand und der Gläubiger die maßgeblichen Umstände kannte oder grob fahrlässig nicht kannte.

Worauf es ankommt

Meldet sich ein Gläubiger nach vier Jahren mit einer alten Rechnung, kann der Schuldner die Zahlung verweigern, muss sich aber darauf berufen. Steht in der Übersetzung, der Anspruch sei expired, klingt er nach automatischem Untergang. Für eine erste Einschätzung genügt das; im Schriftsatz hängt daran, ob eine Einrede erhoben werden muss.

Was die Maschine übersieht

Verjährung wird maschinell zu prescription oder statute of limitations, wobei das eine romanisch geprägt und im Englischen mehrdeutig ist und das andere ein Gesetz bezeichnet statt einer Wirkung. Dass der Anspruch fortbesteht und nur einredebehaftet ist, verschwindet. Wo eine Frist im Text steht, hilft das; in einer Einredeprüfung fehlt der Kern.

Weitere typische Fehler

  • Statute of limitations bezeichnet das Gesetz, nicht die eingetretene Verjährung selbst.
  • Verjährung wird nicht von Amts wegen berücksichtigt, der Schuldner muss die Einrede erheben.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.