Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Dänisch

Tysk-dansk ordbog

13 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Dänisch

Klage Substantiv

søgsmål

Nimm „søgsmål“ für die gerichtliche Klage.

Weitere Übersetzungen

  • das Gerichtsverfahren oder der Rechtsstreit. Verständlicher, aber weniger auf die Klageerhebung selbst zugeschnitten.
  • die Klageschrift oder gerichtliche Ladung, also das einleitende Dokument.
  • Vorsicht: Beschwerde, Beanstandung oder Rechtsbehelf, häufig gegenüber Behörde, Beschwerdestelle oder Instanz. Nicht automatisch eine gerichtliche Klage.

Beispiele

  • Klage einreichenat anlægge sag / at indgive stævning
  • Klage erhebenat anlægge søgsmål
  • Klageschriftstævning
  • die Klage wurde abgewiesensagen blev afvist / sagsøgte blev frifundet
  • Klage gegen einen Bescheidklage over en afgørelse

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

  • Befund fund / svar / beskrivelse

F

H

K

S

V

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →