Aufklärung
duty to inform für die ärztliche Pflicht, den Patienten vor einem Eingriff über Risiken und Alternativen zu unterrichten. Das deutsche Wort trägt daneben ganz andere Bedeutungen von Bildungsepoche bis Sexualkunde. Im Zweifel entscheidet, ob die Unterrichtung vor einem Eingriff gemeint ist.
Die ärztliche Aufklärung ist die Voraussetzung einer wirksamen Einwilligung: Ohne sie ist der Eingriff rechtswidrig, auch wenn er fachlich einwandfrei verläuft. Im Englischen ist duty to inform der genaue Begriff, das Ergebnis heißt informed consent. Das deutsche Wort Aufklärung ist außerhalb dieses Zusammenhangs vieldeutig und bezeichnet ebenso die Epoche der Aufklärung, die Sexualkunde und die Ermittlung eines Sachverhalts. Eine Maschine, die ohne Kontext arbeitet, greift deshalb leicht zu enlightenment oder clarification.
Enlightenment meint die Epoche, clarification die Klärung eines Sachverhalts, beides trifft die ärztliche Aufklärung nicht.
Informed consent bezeichnet die aufgeklärte Einwilligung als Ergebnis, die Aufklärung ist der Weg dorthin.
Ohne wirksame Aufklärung ist der Eingriff rechtswidrig, auch wenn er fachgerecht ausgeführt wurde.
Die Aufklärung muss mündlich erfolgen, ein unterschriebenes Formular allein genügt nicht.
Klagt ein Patient, er sei vor dem Eingriff nicht ausreichend unterrichtet worden, hängt die Haftung an dieser Pflicht. Steht clarification, sucht ein englischsprachiger Leser nach der Klärung eines Missverständnisses. Für eine Terminnotiz gleichgültig; in einer Klageschrift trägt duty to inform den Anspruchsgrund.
Aufklärung zerlegt eine Maschine ohne medizinischen Zusammenhang zu enlightenment oder clarification, weil das deutsche Wort mehrere Bedeutungen trägt. Aus der ärztlichen Unterrichtungspflicht wird dann eine Epoche oder eine Klarstellung. Wo Risiken und Eingriff im Satz stehen, erschließt es sich; in einer Überschrift wird der Anspruchsgrund unkenntlich.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.