Schweigepflicht auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

duty of confidentiality

die Pflicht der Angehörigen bestimmter Berufe, ihnen anvertraute Geheimnisse zu wahren, deren Verletzung nach Paragraph 203 des Strafgesetzbuchs strafbar ist.

Achtung, häufige Fehler

  • Die Verletzung ist eine Straftat, professional secrecy allein trägt den strafrechtlichen Charakter nicht.
  • Die Schweigepflicht gilt auch gegenüber Angehörigen und über den Tod des Patienten hinaus.

Beispiele

der Schweigepflicht unterliegen

to be bound by the duty of confidentiality

von der Schweigepflicht entbinden

to release from the duty of confidentiality

Patientengeheimnis

patient confidentiality

Offenbarungsbefugnis

authority to disclose

ärztliche Schweigepflicht

medical confidentiality

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

duty of confidentiality für die Pflicht des Arztes, Patientengeheimnisse zu wahren. Ihre Verletzung ist in Deutschland eine Straftat, nicht bloß ein Berufsverstoß. Im Zweifel entscheidet, ob eine strafbewehrte Geheimhaltungspflicht gemeint ist.

Warum

Die ärztliche Schweigepflicht verpflichtet zur Wahrung dessen, was in der Behandlung bekannt wird; im Englischen duty of confidentiality oder medical confidentiality. Der für englischsprachige Leser überraschende Punkt ist die Sanktion: Die Verletzung ist nach Paragraph 203 des Strafgesetzbuchs eine Straftat und nicht bloß ein Berufsrechtsverstoß oder ein zivilrechtlicher Anspruch. Sie besteht auch gegenüber Angehörigen und über den Tod des Patienten hinaus; entbunden wird der Arzt nur durch den Patienten selbst oder durch eine gesetzliche Offenbarungsbefugnis.

Worauf es ankommt

Verlangt eine ausländische Versicherung Krankenunterlagen, entscheidet die Einordnung, ob der Arzt sie herausgeben darf. Steht nur professional secrecy, wirkt die Pflicht wie eine Standesregel, über die sich verhandeln lässt. Bei einer Auskunft nachrangig; in einer Anfrage an die Klinik trägt der strafrechtliche Charakter die Ablehnung.

Was die Maschine übersieht

Wörtlich übersetzt wird Schweigepflicht zu duty of silence, oder eine Maschine wählt professional secrecy. Das erste ist kein englischer Rechtsbegriff, das zweite lässt offen, dass die Verletzung strafbar ist. Wo das Strafgesetzbuch genannt wird, erschließt sich die Tragweite; in einer Ablehnung gegenüber einer Versicherung wirkt die Pflicht verhandelbar.

Weitere typische Fehler

  • Entbinden kann nur der Patient selbst oder eine gesetzliche Befugnis, nicht die Klinikleitung.
  • Datenschutzrecht und Schweigepflicht sind verschiedene Ebenen, beide können nebeneinander gelten.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.