Facharzt
specialist für den Facharzt als Qualifikation, specialist diploma für die Urkunde; consultant ist im britischen System eine Stellung und nicht bloß ein Abschluss. Im Zweifel entscheidet, ob Qualifikation oder Stellung gemeint ist.
Der Facharzt hat eine mehrjährige Weiterbildung in einem Gebiet abgeschlossen und darf die Gebietsbezeichnung führen; die Anerkennung erteilt die Landesärztekammer. Englisch trägt specialist die Qualifikation. Der britische consultant ist mehr: eine Stellung im Krankenhaus mit eigener Verantwortung, die man erst nach der Facharztreife erreicht. Eine pauschale Gleichsetzung verleiht eine Position statt einer Qualifikation.
Consultant ist eine Stellung, specialist eine Qualifikation; beide nicht gleichsetzen.
Specialist doctor ist im britischen System ein eigener Dienstgrad und nicht die Übersetzung von Facharzt.
Die Gebietsbezeichnung erteilt die Landesärztekammer, nicht die Approbationsbehörde.
Facharzt und Oberarzt sind zweierlei: das eine eine Qualifikation, das andere eine Funktion im Haus.
Fünf Jahre Weiterbildung liegen hinter ihm, und der Lebenslauf für die Bewerbung in Leeds nennt ihn consultant. Man erwartet daraufhin jemanden mit Leitungserfahrung, obwohl die Urkunde nur eine Qualifikation bescheinigt.
Facharzt wählt die Maschine gern als consultant, weil die Wörter im Krankenhausalltag nebeneinanderstehen. Im britischen System ist consultant aber eine Stellung mit eigener Verantwortung, und ein frisch anerkannter Facharzt erscheint damit als jemand, der eine Abteilung führt.