Weiterbildung
specialty training für die ärztliche Weiterbildung, so die Bundesärztekammer; specialist training ist gleichbedeutend, postgraduate medical training die beschreibende Fassung. Von der Fortbildung zu trennen, die lebenslang läuft. Im Zweifel entscheidet, ob ein Abschluss angestrebt wird.
Weiterbildung und Fortbildung klingen im Deutschen ähnlich und sind doch verschiedene Dinge. Die Weiterbildung führt über mehrere Jahre zu einem Abschluss, der Facharztanerkennung, und folgt einer Weiterbildungsordnung. Englisch heißt sie specialty training. Die Fortbildung dagegen begleitet das ganze Berufsleben und erneuert nur den Wissensstand. Beide further training zu nennen verwischt den Unterschied zwischen einem Qualifikationsweg und einer laufenden Pflicht.
Further training trifft beide Begriffe und unterscheidet sie deshalb nicht; die Weiterbildung führt zu einem Abschluss.
Advanced training klingt nach Aufbaukurs; gemeint ist ein mehrjähriger Qualifikationsweg.
Die Weiterbildungsbefugnis liegt bei einzelnen Ärzten, nicht bei der Einrichtung als solcher.
Weiterbildungszeit und Arbeitszeit decken sich nicht zwingend; Teilzeit verlängert die Weiterbildung.
Sechzig Monate verlangt die Ordnung, und der Nachweis für die Bewerbung heißt dort further training. Daraus liest die Stelle eine Kursreihe heraus statt des mehrjährigen Wegs, der mit einer Prüfung endet.
Weiterbildung und Fortbildung laufen in der Maschine beide auf further training zu, weil das deutsche Wortfeld dicht beieinanderliegt. Der eine Weg endet mit einer Prüfung und einem Titel, der andere nie. In einer Bewerbung entscheidet genau das über die Einstufung.