Gesellschafterbeschluss auf Englisch
Englisch
shareholders' resolution
die Standardfassung; der Beschluss der Gesellschafter als oberstes Willensbildungsorgan der GmbH.
written resolution
die Fassung des Umlaufbeschlusses; in beiden Rechtsordnungen zu Hause, in der GmbH nur mit Einverständnis aller mit dieser Beschlussform.
Achtung, häufige Fehler
- ordinary und special resolution sind englische Mehrheitskategorien mit festen Prozentsätzen; die GmbH kennt einfache Mehrheit, Dreiviertelmehrheit und Satzungskür.
- board resolution ist der Geschäftsführungsbeschluss; die Gesellschafterebene liegt darüber.
Beispiele
einen Gesellschafterbeschluss fassen
to pass a shareholders' resolution
im Umlaufverfahren beschließen
to resolve by written procedure
mit einfacher Mehrheit der abgegebenen Stimmen
by a simple majority of the votes cast
den Beschluss anfechten
to challenge the resolution
der Beschluss bedarf der Beurkundung
the resolution requires notarisation
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
shareholders' resolution für den Gesellschafterbeschluss: gefasst in der Versammlung oder nach § 48 in Textform im Umlaufverfahren, als written resolution; die Mehrheit der abgegebenen Stimmen genügt, § 47, Satzungsänderungen brauchen drei Viertel und den Notar. Im Zweifel entscheidet, welches Mehrheits- und Formregime der Beschluss trägt.
Warum
Der Gesellschafterbeschluss ist das Steuerungsinstrument der GmbH: Nach § 47 entscheidet die Mehrheit der abgegebenen Stimmen, je Euro eines Geschäftsanteils eine Stimme, die Satzung kann abweichen. Ohne Versammlung geht es nach § 48 nur mit Einverständnis sämtlicher Gesellschafter in Textform, zum Beschlussinhalt oder zur Stimmabgabe in Textform. Satzungsänderungen verlangen nach § 53 drei Viertel der Stimmen und notarielle Beurkundung. Fehlerhafte Beschlüsse werden entsprechend dem Aktienrecht mit Anfechtungs- oder Nichtigkeitsklage angegriffen; das englische ordinary und special resolution-Raster liegt daneben, deckt aber die deutschen Formstufen nicht.
Worauf es ankommt
Abberufung des Geschäftsführers, neue Satzung, Kapitalerhöhung, alles auf einer Tagesordnung, und der US-Gesellschafter fragt, ob seine einundfünfzig Prozent überall reichen. Steht majority vote passes all items, stimmt er für Punkte, die drei Viertel brauchen. Für das Protokolldesign nachrangig; in der Beschlussvorbereitung entscheidet das Mehrheitsraster über jede Ziffer.
Was die Maschine übersieht
Gesellschafterbeschluss rutscht in der Maschine zur board resolution ab, und die Entscheidung wandert eine Etage tiefer, von den Eigentümern zur Geschäftsführung. Oder das englische special-resolution-Raster wird übergestülpt, mit Prozentsätzen, die das GmbHG nie kannte. Der Minderheitsgesellschafter prüft seine Sperrminorität am falschen Maßstab.
Weitere typische Fehler
- Der Umlaufbeschluss braucht das Einverständnis aller mit der Beschlussform; wer written resolution als Mehrheitsinstrument übersetzt, überfährt die Verweigerer.
- minutes sind das Protokoll, nicht der Beschluss; wer beide gleichsetzt, macht aus der Dokumentation die Entscheidung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.