Heiratsurkunde
marriage certificate für die Heiratsurkunde, die standesamtliche Beurkundung der geschlossenen Ehe; als internationale, mehrsprachige Urkunde nach dem CIEC-Übereinkommen oft ohne Übersetzung verwendbar, das international marriage certificate. Nicht verwechseln mit der marriage licence, die kommt vor der Ehe. Im Zweifel entscheidet, ob Nachweis oder Erlaubnis gemeint ist.
Die Heiratsurkunde bescheinigt aus dem Eheregister des Standesamts, dass und wann die Ehe geschlossen wurde, mit Namen, Geburtsdaten und Eheschließungsort; ausgestellt auf Antrag beliebig oft, als beglaubigter Registerauszug. Für den Auslandsverkehr existiert die internationale Urkunde nach dem CIEC-Übereinkommen, mehrsprachig und in den Vertragsstaaten ohne Übersetzung anerkannt; außerhalb helfen Apostille und beglaubigte Übersetzung. Die angloamerikanische Falle sitzt im Wortpaar: Die marriage licence ist die behördliche Erlaubnis vor der Trauung, das certificate der Nachweis danach; wer beide vertauscht, bestellt beim Standesamt Papiere, die es nie ausgestellt hat.
marriage licence ist die Erlaubnis vor der Ehe, das certificate der Nachweis danach; die Reihenfolge ist die halbe Übersetzung.
Eheurkunde und Heiratsurkunde meinen heute dieselbe Urkunde; wer zwei Dokumente konstruiert, verwirrt Behörden diesseits wie jenseits.
certified copy heißt beglaubigte Abschrift, nicht beglaubigte Übersetzung; für fremdsprachige Empfänger sind das zwei getrennte Schritte.
Die internationale mehrsprachige Urkunde macht die Übersetzung oft entbehrlich; wer sie nicht kennt, verkauft Arbeit, die das Formular erledigt.
Beantragt wird das Ehegattenvisum in Chicago, und die Checkliste verlangt a certified copy of your marriage license. Das deutsche Standesamt kennt keine licence, es liefert die Urkunde aus dem Eheregister, auf Wunsch international mehrsprachig; die Checkliste wörtlich genommen führt zu einem Dokument aus dem falschen Rechtskreis.
Heiratsurkunde tauft die Maschine je nach Laune certificate oder license, als wären beide Etiketten desselben Papiers. Dabei trennt die Reihenfolge die Systeme, Erlaubnis vor der Trauung, Nachweis danach; wer sie mischt, verlangt vom Standesamt amerikanische Verfahrensschritte. Das Visum wartet, während zwei Behörden aneinander vorbeireden.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.