Personenstandsregister
civil status registers für die vom Standesamt geführten Register über Geburt, Ehe, Lebenspartnerschaft und Tod; sie werden elektronisch geführt. Das frühere Familienbuch wird nicht fortgeführt. Im Zweifel entscheidet, welches Register den gesuchten Eintrag trägt.
Die Struktur erklärt, warum ältere Nachweise anders aussehen als neue. Geführt werden getrennte Register für Geburten, Ehen, Lebenspartnerschaften und Sterbefälle, inzwischen elektronisch; Urkunden sind Auszüge aus dem jeweiligen Register. Das frühere Familienbuch, das die Familie als Einheit abbildete, wird seit der Personenstandsreform nicht fortgeführt; die Altbestände wurden übergeleitet und werden heute als Registereinträge fortgeschrieben. Wer ein altes Familienbuch übersetzt, überträgt daher einen Dokumenttyp, den das geltende Recht nicht mehr ausstellt.
Geführt werden getrennte Register für Geburten, Ehen, Lebenspartnerschaften und Sterbefälle.
Urkunden sind Auszüge aus dem jeweiligen Register.
Das frühere Familienbuch wird nicht fortgeführt, die Altbestände wurden übergeleitet.
Civil registry bezeichnet die Behörde, civil status registers die Register.
Sucht jemand einen alten Familienbucheintrag, führt der Weg heute in die Register. Steht family book wörtlich, entsteht ein Dokumenttyp ohne Gegenstück. Für eine Ahnenrecherche nachrangig; beim Standesamt wird das falsche Dokument beantragt.
Das Personenstandsregister gibt eine Maschine als civil status register oder civil registry wieder; das zweite bezeichnet die Behörde statt der Register. Dass vier getrennte Register bestehen und das Familienbuch abgelöst ist, trägt keine Fassung. Wo die Registerarten genannt sind, klärt es sich; in einem Antrag wird ein abgeschaffter Dokumenttyp bestellt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.