Verrechnungspreis
transfer price für den Preis, den verbundene Unternehmen für Lieferungen und Leistungen untereinander ansetzen; er muss dem Fremdvergleich standhalten. Offsetting price und settlement price verfehlen den Begriff. Im Zweifel entscheidet, ob unabhängige Dritte denselben Preis vereinbart hätten.
Der Begriff klingt nach Buchhaltung, entscheidet aber über die Verteilung des Konzerngewinns auf Staaten: Über- oder unterhöhte Preise verlagern Gewinn dorthin, wo er günstiger besteuert wird, weshalb die Finanzverwaltungen die Angemessenheit am Fremdvergleich messen und Berichtigungen vornehmen können. Ein erheblicher Teil des Welthandels findet zwischen verbundenen Unternehmen statt, entsprechend streng sind die Dokumentationspflichten. Wer transfer price mit Übertragungspreis oder Verrechnung mit offsetting verwechselt, verlässt die eingeführte Terminologie in beiden Richtungen.
Der Preis muss dem Fremdvergleich standhalten, sonst droht die Berichtigung.
Unangemessene Preise verlagern Gewinn zwischen Staaten.
Für Verrechnungspreise bestehen strenge Dokumentationspflichten.
Offsetting price und settlement price verfehlen den eingeführten Terminus.
Liefert eine Konzerngesellschaft an die Schwester, wird der Preis am Fremdvergleich gemessen. Steht offsetting price, klingt es nach Aufrechnung. Für eine Konzernpräsentation nachrangig; in der Dokumentation steht der falsche Terminus.
Verrechnungspreis zerlegt eine Maschine zu offsetting price oder settlement price; das erste meint die Aufrechnung, das zweite die Abwicklung. Eingeführt ist transfer price mit der Dokumentation als transfer pricing. Wo die verbundenen Unternehmen genannt sind, klärt es sich; eine Dokumentation läuft unter falschem Titel.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.