Zeugnisanerkennung
recognition of foreign qualifications für die Zeugnisanerkennung, so das europäische Anerkennungsnetzwerk; professional recognition zielt auf den Beruf, academic recognition auf den Hochschulzugang. Im Zweifel entscheidet, wofür die Anerkennung gebraucht wird.
Die Zeugnisanerkennung öffnet einen konkreten Zweck: den Zugang zu einem Studium oder die Ausübung eines reglementierten Berufs. Zuständig ist je nach Zweck eine andere Stelle, nicht einheitlich die Zentralstelle. Englisch unterscheidet das europäische Anerkennungsnetzwerk zwischen academic und professional recognition. Die Zeugnisbewertung ist von beidem zu trennen, weil sie nur vergleicht.
Anerkennung und Bewertung sind zweierlei; die Bewertung vergleicht, die Anerkennung berechtigt.
Für den Beruf und für das Studium sind verschiedene Stellen zuständig.
Equivalence legt eine automatische Gleichstellung nahe, die es nicht gibt.
Die Anerkennung ist zweckgebunden; eine allgemeine Anerkennung gibt es nicht.
Nach dem Umzug braucht sie die Anerkennung für die Berufsausübung, und der Antrag spricht von equivalence of her diploma. Das klingt nach einer automatischen Gleichstellung, während tatsächlich eine Stelle über einen bestimmten Zweck entscheidet.
Zeugnisanerkennung verkürzt die Maschine zu certificate recognition oder diploma equivalence. Im deutschen Verfahren hängt alles daran, wofür das Papier gebraucht wird und welche Behörde darüber befindet; beide Fassungen lassen das offen und klingen nach einem einmaligen Verwaltungsakt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.