Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Hindi

जर्मन–हिन्दी शब्दकोश

13 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Hindi

Vertrag Substantiv

संविदा

संविदा, wenn die Vereinbarung rechtlich bindet und einklagbare Pflichten schafft.

Weitere Übersetzungen

  • der Vertrag oder die vertragliche Abrede, im Alltag und in vielen Rechtstexten natürlich.
  • Vorsicht: die Einigung oder Vereinbarung, auch als Vergleich oder Verständigung, nicht automatisch ein bindender Vertrag.
  • der Staatsvertrag oder völkerrechtliche Vertrag zwischen Staaten.

Beispiele

  • einen Vertrag abschließenसंविदा करना
  • in einen Vertrag eintretenसंविदा में प्रवेश करना
  • gegen einen Vertrag verstoßenसंविदा का उल्लंघन करना
  • Kaufvertragविक्रय संविदा
  • Arbeitsvertragरोजगार अनुबंध
  • Vergleichsvereinbarungसमझौता-पत्र

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

  • vertragliche Haftung संविदात्मक दायित्व aus Haftung →
  • Ersatz des durch Vertragsbruch verursachten Schadens संविदा-भंग से कारित हानि या नुकसान के लिए प्रतिकर aus Schadensersatz →

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

  • Anspruch दावा / अधिकार / हकदार
  • Arztbrief डिस्चार्ज सारांश / डिस्चार्ज समरी

B

  • Befund निष्कर्ष / परिणाम / रिपोर्ट
  • Beklagter प्रतिवादी

F

  • Forderung दावा / ऋण / मांग
  • Frist समय-सीमा

H

K

P

S

  • Schadensersatz प्रतिकर / नुकसानी / मुआवजा

V

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →