← Wörterbuch Deutsch – Französisch

Deutsch–Französisch: Wörter mit E

434 deutsche Wörter mit E und ihre französische Übersetzung.

Wörter mit E

  • E-Mail l'e-mail (m), le courriel, le mail
  • eben (gerade eben) à l'instant, venir de
  • Ebene la plaine
  • ebenfalls également, pareillement
  • ebenso de même, aussi, également
  • Echo l'écho (m)
  • echt vrai, vraie, authentique, véritable
  • Ecke le coin, l'angle (m)
  • eckig anguleux, anguleuse, carré, carrée
  • edel noble
  • Edelstahl l'acier inoxydable (m), l'inox (m)
  • Edelstein la pierre précieuse
  • Efeu le lierre
  • egal égal, peu importe
  • Egoismus l'égoïsme (m)
  • egoistisch égoïste
  • Ehe le mariage, l'union (f)
  • Ehefrau la femme, l'épouse (f)
  • ehemalig ancien, ancienne
  • Ehemann le mari, l'époux (m)
  • Ehepaar le couple marié, les époux (m pl)
  • Ehepartner le conjoint, l'époux (m)
  • Ehering l'alliance (f)
  • Ehevertrag le contrat de mariage
  • Ehre l'honneur (m)
  • Ehrenamt le bénévolat
  • Ehrenamtliche le bénévole, la bénévole
  • Ehrengast l'invité d'honneur (m)
  • ehrenhaft honorable
  • Ehrgeiz l'ambition (f)
  • ehrgeizig ambitieux, ambitieuse
  • ehrlich honnête, sincère, franc, franche
  • Ehrlichkeit l'honnêteté (f), la sincérité
  • Ei l'œuf (m)
  • Ei legen pondre, pondre un œuf
  • Eiche le chêne
  • Eichhörnchen l'écureuil (m)
  • Eid le serment
  • Eidechse le lézard
  • Eifersucht la jalousie
  • eifersüchtig jaloux, jalouse
  • Eigelb le jaune d'œuf
  • eigen propre
  • eigenartig étrange, bizarre
  • Eigenschaft la qualité, la propriété, la caractéristique
  • eigentlich en fait, au fond
  • Eigentum la propriété
  • Eigentümer le propriétaire
  • Eile la hâte, la précipitation
  • Eile mit Weile. (Sprichwort) Hâte-toi lentement.
  • eilen se dépêcher, se hâter
  • eilig pressé, pressée, urgent, urgente
  • Eimer le seau
  • ein Auge zudrücken (Redewendung) fermer les yeux
  • ein bisschen un peu
  • Ein langes Leben! Longue vie !
  • Ein naher Nachbar ist besser als ein ferner Bruder. (Sprichwort) Mieux vaut un voisin proche qu'un frère éloigné.
  • ein paar quelques
  • Ein Stein ist an seinem Platz schwer. (Sprichwort) La pierre pèse lourd à sa place.
  • ein (unbestimmter Artikel) un, une
  • einander l'un l'autre, se
  • einatmen inspirer, respirer
  • Einbahnstraße la rue à sens unique, le sens unique
  • einbrechen (in ein Haus) cambrioler
  • Einbrecher le cambrioleur
  • Einbruch le cambriolage
  • Einbürgerung la naturalisation
  • Einbürgerungsantrag la demande de naturalisation
  • Einbürgerungstest le test de naturalisation
  • einchecken (Hotel, Flughafen) s'enregistrer, faire l'enregistrement
  • eincremen mettre de la crème, s'hydrater
  • eindringen pénétrer, s'introduire
  • Eindruck l'impression (f)
  • Eine Fahrkarte nach Köln, bitte. Un billet pour Cologne, s'il vous plaît.
  • Eine Hand allein kann nicht klatschen. (Sprichwort) Une seule main ne peut pas applaudir.
  • Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (Sprichwort) À cheval donné, on ne regarde pas les dents.
  • Einen Moment, bitte. Un instant, s'il vous plaît.
  • Einen Moment, ich verbinde. Un instant, je vous le passe.
  • Einen Tisch für zwei, bitte. Une table pour deux, s'il vous plaît.
  • einfach simple, facile
  • einfallen venir à l'esprit
  • Einfamilienhaus la maison individuelle
  • einfarbig uni, unie
  • Einfluss l'influence (f)
  • einfrieren congeler
  • einfügen (Computer) coller, insérer
  • einführen (neu einführen) introduire, instaurer
  • Einführung l'introduction (f), la mise en place
  • Eingang (Tür) l'entrée (f)
  • Eingangstür la porte d'entrée
  • eingebildet prétentieux, prétentieuse, vaniteux, vaniteuse
  • eingreifen intervenir
  • Eingriff intervention
  • einhalten (Regel, Termin) respecter
  • Einheit l'unité (f)
  • einige quelques, quelques-uns, quelques-unes
  • einigermaßen plus ou moins, à peu près, assez
  • Einigung l'accord (m), l'entente (f)
  • Einkauf l'achat (m), les courses (f pl)
  • Einkauf erledigen faire les courses
  • einkaufen faire les courses, faire du shopping, acheter
  • Einkaufswagen le chariot, le caddie
  • Einkaufszentrum le centre commercial
  • Einkommen le revenu, les revenus (m pl)
  • einladen inviter
  • Einladung l'invitation (f)
  • einloggen (Computer) se connecter
  • einmal une fois
  • Einnahmen les recettes (f pl), les revenus (m pl)
  • einpacken emballer, mettre dans
  • einräumen (Schrank) ranger
  • einreichen déposer, remettre, soumettre
  • Einreise l'entrée (f), l'entrée sur le territoire (f)
  • einrichten (Wohnung) aménager, meubler
  • Einrichtung (Institution) l'établissement (m), l'institution (f)
  • eins un, une
  • einsam seul, seule, solitaire
  • Einsamkeit la solitude
  • einsammeln ramasser, collecter
  • Einsatz l'engagement (m), l'intervention (f), la mission
  • einschenken servir, verser
  • einschlafen s'endormir
  • Einschränkung la restriction, la limitation
  • Einschreiben (Post) la lettre recommandée, le recommandé
  • einsetzen utiliser, employer, mettre en place
  • Einspruch opposition
  • einsteigen monter
  • einstellen (Personal) embaucher, recruter, engager
  • Einstellung (Meinung, Haltung) l'attitude (f), la mentalité
  • Einstellungen les paramètres (m pl), les réglages (m pl)
  • einstweilige Verfügung l'ordonnance de référé (f), la mesure provisoire
  • Eintrag l'inscription (f), l'entrée (f)
  • eintragen inscrire, enregistrer
  • eintreten entrer
  • Eintritt l'entrée (f)
  • Eintrittskarte le billet, le ticket d'entrée
  • einundzwanzig vingt et un
  • Einverstanden. D'accord.
  • einverstanden d'accord
  • Einwand l'objection (f)
  • Einwanderer l'immigré (m), l'immigrant (m)
  • einwandern immigrer
  • einweihen inaugurer
  • Einwohner l'habitant (m)
  • Einwohnermeldeamt le bureau des déclarations de domicile, le service de l'état civil
  • Einwohnerzahl le nombre d'habitants, la population
  • Einzahl (Grammatik) le singulier
  • einzahlen (Geld) déposer, verser
  • Einzelheit le détail
  • einzeln séparément, un par un, à l'unité
  • Einzelzimmer la chambre individuelle, la chambre simple
  • einziehen (Wohnung) emménager, s'installer
  • einzig seul, seule, unique
  • Eis (gefrorenes Wasser) la glace
  • Eis (Speiseeis) la glace
  • Eisdiele le glacier
  • Eisen le fer
  • Eisenbahn le chemin de fer, le train
  • Eiswürfel le glaçon
  • eitel vaniteux, vaniteuse
  • Eiweiß (Ei) le blanc d'œuf
  • ekelhaft dégoûtant, dégoûtante, répugnant, répugnante
  • Elefant l'éléphant (m)
  • elegant élégant, élégante
  • Elektriker l'électricien (m)
  • Elektrizität l'électricité (f)
  • Elektronik l'électronique (f)
  • elektronisch électronique
  • Elend la misère
  • elf onze
  • Elfmeter le penalty, le tir au but
  • Ellbogen le coude
  • Elster la pie
  • Eltern les parents (m pl)
  • Elternabend la réunion parents-professeurs, la réunion de parents
  • Elterngeld l'allocation parentale (f)
  • Elternteil le parent
  • Elternzeit le congé parental
  • Embargo l'embargo (m)
  • Emoji l'émoji (m)
  • Empfang la réception, l'accueil (m)
  • empfangen (Gäste) recevoir, accueillir
  • Empfänger le destinataire
  • Empfangsbestätigung accusé de réception
  • empfehlen recommander, conseiller
  • Empfehlung la recommandation
  • empfinden ressentir, éprouver
  • empfindlich sensible, susceptible
  • Ende la fin
  • Ende gut, alles gut. (Sprichwort) Tout est bien qui finit bien.
  • enden finir, se terminer
  • endgültig définitif, définitive
  • endlich enfin, finalement
  • Energie l'énergie (f)
  • energisch énergique
  • eng étroit, étroite, serré, serrée
  • Engagement l'engagement (m)
  • Engel l'ange (m)
  • England l'Angleterre (f)
  • Engländer l'Anglais (m)
  • englisch anglais, anglaise
  • Englisch (Sprache) l'anglais (m)
  • Enkel le petit-fils, les petits-enfants (m pl)
  • Enkelin la petite-fille
  • entdecken découvrir
  • Entdeckung la découverte
  • Ente le canard
  • entfernen enlever, retirer, éloigner
  • entfernt éloigné, éloignée, à … de distance
  • Entfernung la distance
  • entführen enlever, kidnapper
  • Entführung l'enlèvement (m), le kidnapping
  • enthalten contenir
  • entkommen échapper, s'échapper
  • entlang le long de
  • entlassen (aus dem Job) licencier, renvoyer
  • entlassen (aus der Haft) libérer, remettre en liberté
  • Entlassung (Arbeit) le licenciement, le renvoi
  • entnehmen prélever, retirer, déduire
  • entschädigen indemniser, dédommager
  • Entschädigung l'indemnisation (f), le dédommagement
  • entscheiden décider
  • Entscheidung la décision
  • Entscheidung treffen prendre une décision
  • entschlossen déterminé, déterminée, résolu, résolue
  • Entschluss la décision, la résolution
  • Entschuldige die Verspätung. Désolé pour le retard.
  • Entschuldigen Sie! Excusez-moi !
  • entschuldigen (verzeihen) excuser, pardonner
  • Entschuldigung! Pardon !, Excusez-moi !
  • Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? Excusez-moi, où est la gare ?
  • entsetzlich atroce, effroyable
  • entsorgen (Müll) jeter, éliminer
  • entspannen se détendre, se relaxer
  • entspannt détendu, détendue, relax
  • Entspannung la détente, la relaxation
  • entstehen naître, se former, apparaître
  • enttäuscht déçu, déçue
  • Enttäuschung la déception
  • entweder … oder soit … soit, ou … ou
  • entwerfen concevoir, esquisser
  • entwickeln développer
  • Entwicklung le développement, l'évolution (f)
  • Entwurf le projet, l'ébauche (f), le brouillon
  • Entzündung l'inflammation (f)
  • Epidemie l'épidémie (f)
  • Epoche l'époque (f), l'ère (f)
  • Epos l'épopée (f)
  • er il, lui
  • Er hat ein Herz aus Stein. (Redewendung) Il a un cœur de pierre.
  • Er hat ein loses Mundwerk. (Redewendung) Il a la langue bien pendue.
  • Er hat mich geschlagen. Il m'a frappé., Il m'a frappée.
  • Er ist ein Dickkopf. (Redewendung) C'est une tête de mule.
  • Er ist geizig. (Redewendung) Il est radin., Il a des oursins dans les poches.
  • Er ist gestorben. Il est mort., Il est décédé.
  • Er ist großzügig. (Redewendung) Il a le cœur sur la main.
  • Er ist hochnäsig. (Redewendung) Il est prétentieux., Il se croit sorti de la cuisse de Jupiter.
  • Er ist mein Verlobter. C'est mon fiancé.
  • Er ist nicht da. Il n'est pas là.
  • Er ist von uns gegangen. Il nous a quittés.
  • Er war ein guter Mensch. C'était quelqu'un de bien.
  • Erbe succession
  • erben hériter
  • Erbil Erbil
  • erbrechen vomir
  • Erbschaft l'héritage (m), la succession
  • Erbse le petit pois
  • Erbsen les petits pois (m pl)
  • Erbteil la part d'héritage
  • Erdbeben le tremblement de terre, le séisme
  • Erdbeere la fraise
  • Erde (Boden) la terre, le sol
  • Erde (Planet) la Terre
  • Erderwärmung le réchauffement climatique
  • Erdgas le gaz naturel
  • Erdgeschoss le rez-de-chaussée
  • Erdkunde (Schulfach) la géographie, la géo
  • Erdnuss la cacahuète, l'arachide (f)
  • Erdöl le pétrole
  • Erdrutsch le glissement de terrain
  • Ereignis l'événement (m)
  • erfahren apprendre
  • Erfahrung l'expérience (f)
  • erfassen saisir, recenser, enregistrer
  • erfinden inventer
  • Erfindung l'invention (f)
  • Erfolg le succès, la réussite
  • erfolgreich qui a du succès, réussi, réussie
  • erforderlich nécessaire, requis, requise
  • erfreulich réjouissant, réjouissante, agréable
  • erfrieren mourir de froid, geler
  • erfüllen (Wunsch, Pflicht) réaliser, remplir, accomplir
  • ergänzen compléter
  • Ergebnis le résultat, le score
  • ergreifen saisir, prendre
  • erhalten recevoir, obtenir
  • erhöhen augmenter, relever
  • Erholung le repos, la détente
  • erinnern (sich erinnern) se souvenir, se rappeler
  • Erinnerung le souvenir, la mémoire
  • erkältet enrhumé, enrhumée
  • Erkältung le rhume, le refroidissement
  • erkennen reconnaître
  • erklären expliquer
  • Erklärung déclaration
  • erkranken tomber malade
  • Erkrankung la maladie, l'affection (f)
  • erlangen obtenir, acquérir
  • erlauben permettre, autoriser
  • Erlaubnis la permission, l'autorisation (f)
  • erlaubt permis, permise, autorisé, autorisée
  • erleben vivre, connaître
  • Erlebnis l'expérience (f), l'aventure (f), le vécu
  • erledigen régler, faire, s'occuper de
  • erleichtert soulagé, soulagée
  • Erleichterung le soulagement
  • Ermäßigung la réduction, le tarif réduit
  • ermitteln enquêter
  • Ermittler l'enquêteur (m)
  • Ermittlung l'enquête (f), l'investigation (f)
  • ermöglichen permettre, rendre possible
  • ermorden assassiner
  • ermutigen encourager
  • ernähren (Familie) nourrir, faire vivre
  • Ernährung l'alimentation (f), la nutrition
  • erneuern renouveler, rénover
  • ernst sérieux, sérieuse, grave
  • ernsthaft sérieux, sérieuse
  • Ernte la récolte, la moisson
  • Ernteertrag le rendement, la récolte
  • ernten récolter
  • Erntezeit la saison des récoltes, la période de la moisson
  • erobern conquérir
  • Eröffnung l'ouverture (f), l'inauguration (f)
  • erpressen faire chanter, extorquer
  • Erpressung le chantage, l'extorsion (f)
  • erraten deviner
  • erreichen atteindre, arriver à, joindre
  • errichten ériger, construire
  • Ersatz le remplacement, le substitut, le rechange
  • Ersatzteil la pièce de rechange, la pièce détachée
  • erscheinen apparaître, paraître
  • Erscheinung l'apparition (f), le phénomène, l'apparence (f)
  • erschöpft épuisé, épuisée, à bout
  • Erschöpfung l'épuisement (m)
  • erschrecken effrayer, faire peur, s'effrayer
  • ersetzen remplacer
  • Ersparnisse les économies (f pl), l'épargne (f)
  • Erst denken, dann reden. (Sprichwort) Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler.
  • erst (nicht mehr als, nicht früher) seulement, ne … que
  • erstaunlich étonnant, étonnante, surprenant, surprenante
  • erstaunt étonné, étonnée
  • erste premier, première
  • Erste Hilfe les premiers secours (m pl), les premiers soins (m pl)
  • erstellen créer, établir, élaborer
  • Erstgeborene l'aîné (m), l'aînée (f)
  • ersticken étouffer, s'étouffer, suffoquer
  • ertragen supporter, endurer
  • ertrinken (im Wasser) se noyer
  • erwachen se réveiller, s'éveiller
  • erwachsen adulte
  • Erwachsene l'adulte (m, f)
  • erwähnen mentionner
  • erwarten attendre
  • Erwartung l'attente (f)
  • erweitern élargir, agrandir, étendre
  • erwischen attraper, surprendre
  • erwünscht souhaité, souhaitée, bienvenu, bienvenue
  • Erz le minerai
  • erzählen raconter
  • erzeugen produire, générer
  • erziehen éduquer, élever
  • Erzieher l'éducateur (m), l'éducatrice (f)
  • Erzieherin l'éducatrice (f)
  • Erziehung l'éducation (f)
  • Erzurum Erzurum
  • es il, ce, ça
  • Es brennt! Au feu !
  • Es friert. Il gèle.
  • Es gab einen Unfall. Il y a eu un accident.
  • Es geht mir nicht gut. Je ne vais pas bien., Ça ne va pas.
  • Es gibt kein warmes Wasser. Il n'y a pas d'eau chaude.
  • Es hat sehr gut geschmeckt. C'était délicieux.
  • Es ist bewölkt. Le ciel est couvert., C'est nuageux.
  • Es ist ein Notfall. C'est une urgence.
  • Es ist gleich um die Ecke. C'est juste au coin de la rue.
  • Es ist kalt. Il fait froid.
  • Es ist neblig. Il y a du brouillard.
  • Es ist nicht alles Gold, was glänzt. (Sprichwort) Tout ce qui brille n'est pas or.
  • Es ist Schlafenszeit. C'est l'heure d'aller au lit.
  • Es ist windig. Il y a du vent.
  • Es passt gut. (Kleidung) Ça me va bien.
  • Es passt nicht. (Kleidung) Ça ne me va pas.
  • Es regnet. Il pleut.
  • Es riecht nach Gas. Ça sent le gaz.
  • Es schneit. Il neige.
  • Es tut mir in der Seele weh. (Redewendung) Ça me fend le cœur.
  • Es tut mir leid. Je suis désolé., Je regrette.
  • Es tut mir leid für dich. Je suis désolé pour toi.
  • Es tut mir sehr leid. (bei einem Todesfall) Je suis vraiment désolé.
  • Es war ein Mann mit schwarzer Jacke. C'était un homme avec une veste noire.
  • Es war ein schöner Abend. C'était une très belle soirée.
  • Esel l'âne (m)
  • Essen le repas, la nourriture, le plat
  • essen manger
  • Essig le vinaigre
  • Esslöffel la cuillère à soupe
  • Esstisch la table de salle à manger, la table
  • Esszimmer la salle à manger
  • Etage l'étage (m)
  • Ethik l'éthique (f)
  • Etikett l'étiquette (f)
  • etwa environ, à peu près
  • etwas quelque chose, un peu
  • euch vous
  • euer votre, vos
  • Eule la chouette, le hibou
  • Euphrat l'Euphrate (m)
  • Euro l'euro (m)
  • Europa l'Europe (f)
  • Europäer l'Européen (m)
  • europäisch européen, européenne
  • Europäische Union l'Union européenne (f), l'UE (f)
  • Evakuierung l'évacuation (f)
  • Evolution l'évolution (f)
  • ewig éternel, éternelle
  • Exil l'exil (m)
  • Existenz l'existence (f)
  • Experiment l'expérience (f), l'expérimentation (f)
  • Experte l'expert (m)
  • explodieren exploser
  • Explosion l'explosion (f)
  • Export l'exportation (f), l'export (m)
  • exportieren exporter

Unterstrichene Wörter sind Fachbegriffe mit ausführlicher Erklärung. Die übrigen sind kurze Wörterbuch-Einträge, noch nicht einzeln geprüft.

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →