← Wörterbuch Deutsch – Französisch

Deutsch–Französisch: Wörter mit V

311 deutsche Wörter mit V und ihre französische Übersetzung.

Wörter mit V

  • Van Van
  • Vansee le lac de Van
  • Vase le vase
  • Vater le père
  • Vaterschaft la paternité
  • vegan végan, végane, végétalien, végétalienne
  • Vegetarier le végétarien
  • vegetarisch végétarien, végétarienne
  • Veilchen la violette
  • Vene la veine
  • Ventilator le ventilateur
  • Verabredung le rendez-vous
  • verabscheuen détester, avoir horreur de
  • verabschieden dire au revoir, prendre congé
  • verachten mépriser
  • veraltet dépassé, dépassée, obsolète
  • verändern changer, modifier
  • Veränderung le changement, la modification
  • Veranstaltung l'événement (m), la manifestation
  • verantwortlich responsable
  • Verantwortung la responsabilité
  • Verb le verbe
  • Verband (Wunde) le pansement, le bandage
  • verbergen cacher, dissimuler
  • verbessern améliorer, corriger
  • Verbesserung l'amélioration (f), la correction
  • verbieten interdire, défendre
  • verbinden relier, lier, unir
  • Verbindung le lien, la liaison, la connexion
  • Verbot l'interdiction (f)
  • verboten interdit, interdite
  • verbrauchen consommer, utiliser
  • Verbraucher le consommateur
  • Verbraucherschutz la protection des consommateurs
  • Verbrechen le crime
  • Verbrecher le criminel
  • verbrennen brûler
  • Verbrennung (Haut) la brûlure
  • verbringen (Zeit) passer
  • Verbündete l'allié (m), l'alliée (f)
  • Verdacht le soupçon, la suspicion
  • verdächtig suspect, suspecte
  • Verdächtige le suspect, la suspecte
  • verdächtigen soupçonner
  • verdienen (Geld) gagner
  • verdoppeln doubler
  • Verein l'association (f), le club
  • Vereinbarung l'accord (m), la convention
  • vereinen unir, réunir
  • Vereinte Nationen les Nations unies (f pl), l'ONU (f)
  • vererben léguer, transmettre
  • Verfahren procédure
  • Verfassung (Staat) la constitution
  • Verfassung (Zustand) la forme, l'état (m)
  • Verfassungsgericht la cour constitutionnelle
  • verfolgen poursuivre
  • Verfolgung (politisch) la persécution
  • verfügbar disponible
  • verführen séduire
  • Vergangenheit le passé
  • vergeben (verzeihen) pardonner
  • vergeblich en vain, inutilement
  • Vergelt's Gott! Que Dieu vous le rende !
  • vergessen oublier
  • Vergewaltigung le viol
  • vergiften empoisonner
  • Vergiftung l'empoisonnement (m), l'intoxication (f)
  • Vergleich transaction
  • vergleichen comparer
  • vergrößern agrandir
  • verhaften arrêter
  • Verhalten le comportement, la conduite
  • Verhältnis le rapport, la relation, la proportion
  • verhandeln négocier
  • Verhandlung audience
  • verheiratet marié, mariée
  • verhindern empêcher, éviter
  • Verhör l'interrogatoire (m)
  • verhören interroger
  • verhungern mourir de faim
  • Verjährung prescription
  • Verkauf la vente
  • verkaufen vendre
  • Verkäufer le vendeur
  • Verkäuferin la vendeuse
  • Verkehr (Straße) la circulation, le trafic
  • Verkehrslärm le bruit de la circulation
  • Verkehrsregel la règle de circulation
  • Verkehrsschild le panneau de signalisation, le panneau
  • Verkehrsunfall l'accident de la route (m), l'accident de la circulation (m)
  • verklagen poursuivre en justice, assigner
  • Verlag la maison d'édition, l'éditeur (m)
  • verlangen demander, exiger, réclamer
  • verlängern prolonger, renouveler
  • Verlängerung la prolongation, le renouvellement
  • Verlängerungskabel la rallonge
  • verlassen quitter, abandonner
  • verlässlich fiable
  • verleihen (Preis) décerner, attribuer
  • verletzen blesser
  • verletzt blessé, blessée
  • Verletzte le blessé, la blessée
  • Verletzung la blessure
  • verleugnen renier, nier
  • verliebt amoureux, amoureuse
  • verlieren (etwas verlegen) perdre
  • verlieren (Spiel) perdre
  • Verlierer le perdant
  • verlobt fiancé, fiancée
  • Verlobte le fiancé, la fiancée
  • Verlobung les fiançailles (f pl)
  • Verlobungsring la bague de fiançailles
  • verloren perdu, perdue
  • Verlust (Geld) la perte
  • Verlust (Krieg) les pertes (f pl)
  • vermeiden éviter
  • vermieten louer, mettre en location
  • Vermieter le propriétaire, le bailleur
  • vermissen manquer
  • vermisst (Person) disparu, disparue
  • Vermisste le disparu, la disparue, la personne disparue
  • Vermögen la fortune, le patrimoine
  • vermuten supposer, présumer
  • Vernehmung l'audition (f), l'interrogatoire (m)
  • vernichten détruire, anéantir
  • Vernunft la raison
  • vernünftig raisonnable, sensé, sensée
  • veröffentlichen publier
  • Veröffentlichung la publication
  • verpacken emballer
  • Verpackung l'emballage (m)
  • verpassen (Bus, Chance) rater, manquer
  • Verrat la trahison
  • verraten trahir
  • verreisen partir en voyage, partir
  • verrückt fou, folle, dingue
  • Versammlung l'assemblée (f), la réunion
  • Versand (Ware) l'expédition (f), l'envoi (m)
  • Versandkosten les frais de port (m pl), les frais d'envoi (m pl)
  • verschenken donner, offrir
  • verschieben (zeitlich) reporter, repousser
  • verschieden différent, différente, divers, diverse
  • verschlechtern aggraver, détériorer
  • verschwenden gaspiller
  • verschwinden disparaître
  • versichern assurer
  • versichert assuré, assurée
  • Versichertenkarte la carte d'assuré, la carte Vitale
  • Versicherung assurance
  • Versicherungsbüro l'agence d'assurances (f)
  • Versicherungskarte la carte d'assuré
  • Versicherungsnummer le numéro d'assuré, le numéro de sécurité sociale
  • versöhnen se réconcilier, réconcilier
  • Versöhnung la réconciliation
  • versorgen approvisionner, prendre soin de, soigner
  • verspäten être en retard
  • Verspätung le retard
  • versprechen promettre
  • Versprechen la promesse
  • Verstand l'intelligence (f), la raison, l'esprit (m)
  • verständlich compréhensible
  • Verständnis la compréhension
  • verstecken cacher
  • Versteckspiel le cache-cache
  • verstehen comprendre
  • Verstehst du mich? Tu me comprends ?
  • Verstopfung la constipation
  • verstoßen enfreindre, violer, contrevenir
  • Versuch l'essai (m), la tentative
  • versuchen essayer
  • verteidigen défendre
  • Verteidiger l'avocat de la défense (m), le défenseur
  • Verteidigung la défense
  • verteilen distribuer, répartir
  • Vertrag contrat
  • Vertrauen la confiance
  • vertrauen faire confiance
  • vertrauenswürdig digne de confiance, fiable
  • vertreiben chasser, expulser
  • Vertreibung l'expulsion (f), le déplacement forcé
  • vertreten représenter, remplacer
  • Vertrieb distribution
  • Vertriebene le déplacé, la déplacée, l'expulsé (m)
  • verursachen causer, provoquer
  • verurteilen condamner
  • Verurteilung la condamnation
  • verwalten gérer, administrer
  • Verwaltung l'administration (f)
  • Verwaltungsgericht le tribunal administratif
  • verwandt parent, parente, apparenté, apparentée
  • Verwandte le parent, la parente, le proche
  • Verwandtschaft la parenté, la famille
  • Verwarnung l'avertissement (m)
  • verwechseln confondre
  • verwelkt fané, fanée
  • verwenden utiliser, employer
  • verwirrt confus, confuse, perplexe
  • Verwirrung la confusion
  • verwitwet veuf, veuve
  • verwöhnen gâter
  • verwöhnt gâté, gâtée
  • verzeihen pardonner
  • Verzeihen Sie die Störung. Excusez-moi de vous déranger.
  • Verzeihung (Vergebung) le pardon
  • Verzicht la renonciation, le renoncement
  • verzichten renoncer
  • Verzug demeure / retard / intérêts moratoires
  • verzweifelt désespéré, désespérée
  • Verzweiflung le désespoir
  • Video la vidéo
  • Videoanruf l'appel vidéo (m), la visio
  • Videoüberwachung la vidéosurveillance
  • Vieh le bétail
  • Viehzucht l'élevage (m)
  • viel beaucoup
  • Viel Erfolg! Plein de succès !, Bonne réussite !
  • Viel Glück! Bonne chance !
  • viele beaucoup de, de nombreux, de nombreuses
  • Viele Tropfen ergeben einen See. (Sprichwort) Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
  • Vielen Dank! Merci beaucoup !
  • Vielfalt la diversité, la variété
  • vielleicht peut-être
  • Vielleicht ein anderes Mal. Peut-être une autre fois.
  • vier quatre
  • vierte quatrième
  • Viertel (Bruchteil) le quart
  • Viertel (Stadtteil) le quartier
  • Viertelstunde le quart d'heure
  • vierzehn quatorze
  • vierzig quarante
  • violett (Farbe) violet, violette
  • Virus le virus
  • Visum le visa
  • Vitamin la vitamine
  • Vogel l'oiseau (m)
  • Vogelgesang le chant des oiseaux
  • Vokabel le mot de vocabulaire, le mot
  • Vokal la voyelle
  • Volk le peuple
  • Völkermord le génocide
  • Volkslied la chanson populaire, la chanson traditionnelle
  • Volkssänger le chanteur populaire, le chanteur traditionnel
  • Volkstanz la danse folklorique, la danse traditionnelle
  • voll plein, pleine, complet, complète
  • Volleyball le volley, le volley-ball
  • völlig complètement, entièrement, tout à fait
  • volljährig majeur, majeure
  • Vollmacht procuration
  • Vollmond la pleine lune
  • vollständig complet, complète
  • Vollstreckung exécution
  • Vollzeit le temps plein
  • Volt le volt
  • Volumen le volume
  • von de, par
  • Von Herz zu Herz führt ein Weg. (Sprichwort) Il y a un chemin d'un cœur à l'autre.
  • von Herzen de tout cœur, du fond du cœur
  • vor allem surtout, avant tout
  • vor dem Essen avant le repas, avant les repas
  • vor (räumlich) devant
  • vor (zeitlich) il y a, avant
  • Voraussetzung la condition, le prérequis
  • vorbei fini, finie, passé, passée
  • vorbeigehen passer
  • vorbeikommen passer
  • vorbereiten préparer
  • Vorbereitung la préparation
  • Vorbild le modèle, l'exemple (m)
  • Vorfahren les ancêtres (m pl), les aïeux (m pl)
  • Vorfahrt la priorité
  • Vorfall l'incident (m)
  • Vorgang le processus, le déroulement, le dossier
  • Vorgesetzte le supérieur, la supérieure, le supérieur hiérarchique
  • vorgestern avant-hier
  • vorhaben avoir l'intention de, prévoir
  • Vorhang le rideau
  • vorher avant, auparavant
  • vorkommen arriver, se produire, exister
  • Vorladung la convocation, la citation à comparaître
  • vorläufig provisoirement, pour l'instant
  • vorlesen lire à voix haute
  • Vorlesung le cours magistral, le cours
  • Vormittag la matinée
  • Vormund le tuteur
  • Vormundschaft la tutelle
  • Vorname le prénom
  • vorne devant, à l'avant
  • Vorort la banlieue
  • vorrätig en stock, disponible
  • Vorschlag la proposition, la suggestion
  • vorschlagen proposer, suggérer
  • Vorschrift la règle, le règlement, la prescription
  • Vorsicht la prudence, l'attention (f)
  • vorsichtig prudent, prudente
  • Vorsitzende le président, la présidente
  • Vorsorgeuntersuchung l'examen de dépistage (m), le bilan de santé
  • Vorspeise l'entrée (f), le hors-d'œuvre
  • vorstellen (jemanden) présenter
  • vorstellen (sich etwas ausmalen) imaginer, s'imaginer
  • Vorstellung (Gedanke) l'idée (f), la représentation, la conception
  • Vorstellungsgespräch l'entretien d'embauche (m)
  • Vorstrafe l'antécédent judiciaire (m), la condamnation antérieure
  • Vortänzer le meneur de danse
  • Vorteil l'avantage (m)
  • Vortrag la conférence, l'exposé (m)
  • vorübergehend temporaire, provisoire
  • Vorurteil le préjugé
  • Vorwahl (Telefon) l'indicatif (m), l'indicatif téléphonique (m)
  • vorwärts en avant
  • vorziehen préférer
  • Vulkan le volcan

Unterstrichene Wörter sind Fachbegriffe mit ausführlicher Erklärung. Die übrigen sind kurze Wörterbuch-Einträge, noch nicht einzeln geprüft.

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →