Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Thailändisch

พจนานุกรมเยอรมัน–ไทย

22 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Thailändisch

Vertrag Substantiv

สัญญา

Nimm „สัญญา“, wenn die Vereinbarung rechtlich binden und durchsetzbar sein soll.

Weitere Übersetzungen

  • Vereinbarung oder Absprache. Sie kann rechtlich erheblich sein, klingt aber breiter und weniger zwingend als สัญญา.
  • Das schriftliche Vertragsdokument, nicht zwingend das Rechtsverhältnis selbst.

Beispiele

  • einen Vertrag abschließenทำสัญญา
  • gegen einen Vertrag verstoßenผิดสัญญา
  • einen Vertrag kündigenบอกเลิกสัญญา
  • eine Vereinbarung treffenทำข้อตกลง
  • Kaufvertragสัญญาซื้อขาย
  • Arbeitsvertragสัญญาจ้างแรงงาน

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

  • vertragliche Haftung ความรับผิดตามสัญญา aus Haftung →
  • vertragliche Pflichtverletzung การผิดหน้าที่ตามสัญญา aus Pflichtverletzung →
  • Forderung aus Vertrag สิทธิเรียกร้องตามสัญญา aus Forderung →
  • vom Vertrag zurücktreten เลิกสัญญา aus Rücktritt →
  • Abtretungsvertrag สัญญาโอนสิทธิเรียกร้อง aus Abtretung →
  • Erlassvertrag สัญญาปลดหนี้ aus Erlass →

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

  • Abtretung การโอนสิทธิเรียกร้อง
  • Anfechtung การบอกล้างนิติกรรม
  • Annahme การสนองรับ
  • Anspruch สิทธิเรียกร้อง
  • Aufrechnung การหักกลบลบหนี้

E

  • Erlass การปลดหนี้

F

  • Forderung สิทธิเรียกร้องให้ชำระหนี้
  • Frist กำหนดเวลา

G

  • Gewährleistung ความรับผิดในความชำรุดบกพร่อง

H

  • Haftung ความรับผิด

K

  • Klage คำฟ้อง
  • Kündigung การบอกเลิกสัญญา

M

  • Mangel ข้อบกพร่อง

N

  • Nacherfüllung การแก้ไขการชำระหนี้ให้ถูกต้องภายหลัง

P

R

S

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →