Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Finnisch

Saksa–suomi-sanakirja

27 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Finnisch

Urteil Substantiv

tuomio / päätös

Nimm tuomio für das Urteil eines ordentlichen Gerichts über die Hauptsache, päätös für den Beschluss und für Entscheidungen von Verwaltungsgerichten und Behörden, und für das rechtskräftige Urteil lainvoimainen tuomio.

Weitere Übersetzungen

  • Vorsicht: das Urteil, gegen das kein ordentliches Rechtsmittel mehr offen ist, nach Minilex eines, johon ei voida enää hakea muutosta säännönmukaisin muutoksenhakukeinoin. Die Bindungswirkung heißt oikeusvoima.

Beispiele

  • ein Urteil erlassenantaa tuomio
  • das Urteil ist rechtskräftigtuomio on lainvoimainen
  • die Entscheidung wird sofort rechtskräftigratkaisu tulee heti lainvoimaiseksi
  • Versäumnisurteilyksipuolinen tuomio
  • Zwischenurteilvälituomio
  • Urteilstenortuomiolauselma

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

  • Befund löydös / tutkimustulos / lausunto

E

  • Eigentum omistusoikeus / omistus / omaisuus
  • Erlass velan anteeksianto

F

G

H

K

M

N

P

R

S

U

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →