Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Rumänisch

Dicționar german–român

22 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Rumänisch

Vertrag Substantiv

contract

contract, wenn eine rechtlich bindende Vereinbarung gemeint ist, sonst acord oder convenție.

Weitere Übersetzungen

  • die Einigung oder Zustimmung, breiter und weicher als contract. Passt, wenn die Bindung nicht im Vordergrund steht.
  • Vorsicht: formellere Vereinbarung, oft in bestimmten Rechts- oder Verwaltungskontexten, aber nicht automatisch jeder Vertrag.

Beispiele

  • einen Vertrag schließena încheia un contract
  • einen Vertrag erfüllena executa un contract
  • gegen einen Vertrag verstoßena încălca un contract
  • Kaufvertragcontract de vânzare
  • Mietvertragcontract de închiriere
  • Vertragsparteiparte contractantă

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

E

F

G

H

K

  • Klage acțiune în justiție / cerere de chemare în judecată
  • Kündigung denunțare / reziliere

M

N

P

R

S

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →