Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Ukrainisch

Німецько-український словник

22 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Ukrainisch

Vertrag Substantiv

договір

Nimm договір für den rechtlich bindenden Vertrag im allgemeinen Sinn.

Weitere Übersetzungen

  • der stärker formalisierte Vertrag, besonders bei Arbeitsverträgen, Außenwirtschaft oder festem Amtsgebrauch. Nicht als pauschale Übersetzung für jeden Vertrag.
  • Vorsicht: Vereinbarung oder Abrede. Breiter und weicher, wenn nicht die bindende Vertragsstruktur im Vordergrund steht.

Beispiele

  • einen Vertrag abschließenукласти договір
  • gegen einen Vertrag verstoßenпорушити договір
  • einen Vertrag kündigenрозірвати договір
  • Kaufvertragдоговір купівлі-продажу
  • Arbeitsvertragтрудовий договір / контракт

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

  • vertragliche Haftung договірна відповідальність aus Haftung →
  • vertragliche Pflichtverletzung порушення договірного обов’язку aus Pflichtverletzung →
  • Kündigung des Mietvertrags розірвання договору оренди aus Kündigung →
  • Schadensersatz wegen Vertragsverletzung відшкодування збитків за порушення договору aus Schadensersatz →
  • vom Vertrag zurücktreten відмовитися від договору aus Rücktritt →
  • Rücktritt vom Kaufvertrag відмова від договору купівлі-продажу aus Rücktritt →

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

  • Abtretung відступлення права вимоги
  • Anfechtung оспорювання
  • Annahme прийняття
  • Anspruch право вимоги
  • Aufrechnung зарахування зустрічних однорідних вимог

E

  • Erlass прощення боргу

F

G

H

  • Haftung відповідальність

K

M

N

  • Nacherfüllung усунення недоліків або заміна

P

R

  • Rücktritt відмова від договору

S

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →