Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Italienisch

Dizionario tedesco–italiano

27 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Italienisch

Urteil Substantiv

sentenza / sentenza passata in giudicato

Nimm sentenza für das Urteil, mit dem das Gericht den giudizio abschließt, sentenza passata in giudicato für das rechtskräftige Zivilurteil und ordinanza für den Beschluss, der das Verfahren nur leitet.

Weitere Übersetzungen

  • der Beschluss: Nach Art. 279 c.p.c. entscheidet das Kollegium durch ordinanza, wenn es nur über Fragen der istruzione della causa befindet, ohne den giudizio zu beenden, oder nur über die Zuständigkeit.

Beispiele

  • Das Urteil ergeht im Namen des italienischen Volkes.La sentenza è pronunciata in nome del popolo italiano.
  • Urteil, Beschluss oder Verfügungsentenza, ordinanza o decreto
  • Tenordispositivo
  • rechtskräftiges Urteilsentenza passata in giudicato
  • Rechtskraftbescheinigungcertificato di passaggio in giudicato
  • Das Urteil erster Instanz ist zwischen den Parteien vorläufig vollstreckbar.La sentenza di primo grado è provvisoriamente esecutiva tra le parti.

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

  • Befund referto / reperto / esame obiettivo

E

F

G

H

K

M

N

  • Nacherfüllung adempimento successivo / rimedio mediante riparazione o sostituzione

P

R

S

U

  • Urteil sentenza / sentenza passata in giudicato

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →