Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Italienisch

Dizionario tedesco–italiano

27 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Italienisch

Vertrag Substantiv

contratto

contratto nur, wenn die Vereinbarung rechtlich bindet, sonst accordo.

Weitere Übersetzungen

  • die Vereinbarung als Einigung, auch wenn die Bindung schwächer oder noch offen ist.
  • die formelle Vereinbarung, häufig institutionell, kollektiv oder öffentlich-rechtlich geprägt.

Beispiele

  • einen Vertrag schließenconcludere un contratto / stipulare un contratto
  • gegen einen Vertrag verstoßenviolare un contratto
  • einen Vertrag kündigenrecedere da un contratto / disdire un contratto
  • Kaufvertragcontratto di compravendita
  • Arbeitsvertragcontratto di lavoro
  • Vertragsparteienparti contraenti

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

  • Befund referto / reperto / esame obiettivo

E

F

G

H

K

M

N

  • Nacherfüllung adempimento successivo / rimedio mediante riparazione o sostituzione

P

R

S

U

  • Urteil sentenza / sentenza passata in giudicato

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →