Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Ungarisch

Német–magyar szótár

27 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Ungarisch

Urteil Substantiv

ítélet / határozat

Nimm ítélet für das Urteil, mit dem das Gericht in der Sache entscheidet, auch für Teil-, Zwischen- und Strafurteil, und für das rechtskräftige Urteil jogerős ítélet; határozat nur, wo der deutsche Text Urteil untechnisch für jede gerichtliche Entscheidung braucht oder Urteil und Beschluss zusammenfasst.

Beispiele

  • in der Sache durch Urteil entscheidena per érdemében ítélettel határoz
  • Teilurteilrészítélet
  • Zwischenurteilközbenső ítélet
  • Urteilsformelrendelkező rész
  • Entscheidungsgründeindokolás
  • das Urteil wird rechtskräftigaz ítélet jogerőre emelkedik

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

  • Befund lelet / vizsgálati eredmény / státusz

E

F

G

H

K

M

N

P

R

S

U

  • Urteil ítélet / határozat

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →