Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Estnisch

Saksa-eesti sõnaraamat

27 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Estnisch

Urteil Substantiv

kohtuotsus / otsus / kohtulahend

Nimm kohtuotsus für das Urteil, das über Klage oder Anklage in der Sache entscheidet, im laufenden Text auch kurz otsus, und kohtulahend, wenn der deutsche Text Urteil locker für jede gerichtliche Entscheidung samt Beschlüssen gebraucht.

Beispiele

  • rechtskräftiges Urteiljõustunud kohtuotsus
  • freisprechendes Urteilõigeksmõistev kohtuotsus
  • Versäumnisurteiltagaseljaotsus
  • Urteilsformelresolutsioon
  • Verkündung des Urteilskohtuotsuse avalikult teatavakstegemine
  • Urteil des RiigikohusRiigikohtu otsus

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

  • gegen das Urteil ein Rechtsmittel einlegen kohtuotsuse peale edasi kaevata aus Rechtsmittel →
  • Einlegung der Berufung gegen das Urteil apellatsioonkaebuse esitamine kohtuotsuse peale aus Rechtsmittel →

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

  • Befund leid / uuringu vastus / analüüside vastused

E

F

G

H

K

M

N

P

R

S

U

  • Urteil kohtuotsus / otsus / kohtulahend

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →