Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Kroatisch

Njemačko-hrvatski rječnik

27 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Kroatisch

Urteil Substantiv

presuda / pravomoćna presuda

Nimm presuda für das Urteil, mit dem das Gericht über den Klageantrag entscheidet, pravomoćna presuda für das rechtskräftige Urteil und rješenje für den Beschluss, der davon getrennt bleibt.

Weitere Übersetzungen

  • der Beschluss für Verfahrensfragen und alles, was nicht über den Klageantrag entscheidet, zugleich der Bescheid der Behörde. Ausnahme: Im Verfahren wegen Besitzstörung ergeht auch die Sachentscheidung als rješenje.

Beispiele

  • Über den Klageantrag entscheidet das Gericht durch Urteil.O tužbenom zahtjevu sud odlučuje presudom.
  • Das Urteil wird im Namen der Republik Kroatien erlassen und verkündet.Presuda se donosi i objavljuje u ime Republike Hrvatske.
  • Einleitung, Urteilsformel und Begründunguvod, izreka i obrazloženje
  • Teilurteil und Zwischenurteildjelomična presuda i međupresuda
  • Anerkenntnisurteilpresuda na temelju priznanja
  • Bestätigung der Rechtskraft und Vollstreckbarkeitpotvrda pravomoćnosti i ovršnosti

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

  • Über die Berufung gegen das Urteil entscheidet das Gericht zweiter Instanz. O žalbi protiv presude odlučuje drugostupanjski sud. aus Rechtsmittel →

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

  • Befund nalaz / status / rezultat

E

  • Eigentum pravo vlasništva / vlasništvo / imovina
  • Erlass otpust duga

F

G

H

K

M

N

P

R

S

U

  • Urteil presuda / pravomoćna presuda

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →