Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Japanisch

独和辞典

41 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Japanisch

Haftung Substantiv

責任

Nimm „責任“, wenn allgemein rechtliche Haftung oder Verantwortlichkeit gemeint ist.

Weitere Übersetzungen

  • Verantwortung oder Haftung im allgemeinen rechtlichen Sinn. Passt als Oberbegriff, wenn aus dem Kontext klar ist, wofür jemand einstehen muss.
  • Haftung auf Schadensersatz; präzise bei Schäden und Ersatzpflicht.
  • Rechtliche Verantwortung im Gegensatz zu moralischer oder tatsächlicher Verantwortung.
  • Garantie, Gewähr oder Bürgschaft; nur passend, wenn eine Einstandspflicht für einen anderen oder eine Garantie gemeint ist.

Beispiele

  • für Schäden haften損害について賠償責任を負う
  • Haftungsbeschränkung責任制限 / 損害賠償責任の制限
  • Haftungsausschluss免責
  • gesetzliche Haftung法定責任
  • persönliche Haftung個人責任

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

E

F

G

H

I

K

M

N

P

R

S

U

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →