Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Japanisch

独和辞典

41 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Japanisch

Vertrag Substantiv

契約

Nimm „契約“, wenn eine rechtlich bindende Vereinbarung gemeint ist.

Weitere Übersetzungen

  • Der Vertrag als rechtlich bindende Vereinbarung zwischen Parteien. Passt für Kaufvertrag, Arbeitsvertrag, Mietvertrag, Dienstleistungsvertrag und andere Verpflichtungsgeschäfte.
  • Das Vertragsdokument oder die schriftliche Vertragsurkunde. Richtig, wenn das Papier, die Datei oder die unterzeichnete Fassung gemeint ist.
  • Vorsicht: Einigung oder Zustimmung der Parteien. Kann Grundlage eines Vertrags sein, ist aber nicht automatisch die beste Übersetzung für einen rechtlich ausgearbeiteten Vertrag.
  • Abkommen oder Vereinbarung, häufig institutionell, kollektivrechtlich oder zwischen Organisationen; nicht Standard für jeden Vertrag.

Beispiele

  • einen Vertrag abschließen契約を締結する
  • gegen einen Vertrag verstoßen契約に違反する
  • einen Vertrag kündigen契約を解約する
  • Vertragsurkunde契約書
  • Vertragspartner契約当事者

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

Auch gefunden

In Wendungen

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

E

F

G

H

I

K

M

N

P

R

S

U

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →