Begriffsraum

Wörterbuch Deutsch – Japanisch

独和辞典

41 Fachbegriffe mit Beispielen und dem Hinweis, wann welches Wort passt.

Deutsch → Japanisch

Klage Substantiv

訴え

Nimm „訴え“, wenn die Klage als rechtliches Begehren bei Gericht gemeint ist.

Weitere Übersetzungen

  • Die Klage oder das gerichtliche Begehren, besonders in Wendungen wie Klage erheben.
  • Der Prozess oder Rechtsstreit als Verfahren. Passt, wenn über das laufende gerichtliche Verfahren gesprochen wird.
  • Der Klageantrag oder geltend gemachte Anspruch, je nach Kontext.
  • Vorsicht: Strafanzeige/Strafantrag im strafrechtlichen Kontext; nicht für jede zivilrechtliche Klage.

Beispiele

  • Klage erheben訴えを提起する
  • eine Klage abweisen請求を棄却する
  • Zivilklage民事訴訟 / 民事上の訴え
  • Klageantrag請求の趣旨
  • anhängige Klage係属中の訴訟

Wann welches Wort? Ausführlich im Begriffsraum → Ganzen Satz übersetzen →

In Wendungen

Muss es verbindlich sein? Fachübersetzung anfragen →

Alle deutschen Begriffe von A bis Z

A

B

E

F

G

H

I

K

M

N

P

R

S

U

V

W

Ganzen Text übersetzen: zum Übersetzer →